Питер Уилан - Школа ночи

КИД. На кровати... Нож...

ПОЛИ. Осторожно возьми и дай сюда.

КИД. Я как раз собирался вам сказать...

СКЕРС. Кинжал. Сделан во Франции. Был спрятан в постельном белье...

КИД. Да нет же...

СКЕРС. Тайное хранение холодного оружия.

КИД. Дайте же сказать. И вообще, кто вы такие?

Снизу слышится голос женщины.

ГОЛОС: Том? С тобой все в порядке, Том?

ПОЛИ подходит к двери, вопросительно смотрит на стоящего в тени человека. Тот кивает.

ПОЛИ. Эй, Мойстон, заткни ее!

ГОЛОС ЖЕНЩИНЫ (крик). Том! Том!

СКЕРС (чуть понизив голос). Мы офицеры Тайного Совета и должны произвести здесь обыск. Безопасность ее августейшего величества и английского королевства!

КИД. Обыск? Но что вы хотите искать?

ПОЛИ. Завернись в одеяло.

СКЕРС. Подлый клеветник. Ты обвиняешься в сопротивлении офицерам ее величества, тайном хранении оружия, недоносительстве. Кроме того, ты осмелился предстать голым перед офицерами ее величества и тем самым нанес оскорбление королеве, которой мы имеем честь служить. Довольно с тебя? Будешь и дальше сопротивляться?

КИД. Нет.

ПОЛИ принимается просматривать бумаги.

СКЕРС. Тебя зовут Кид? Не смотри на него.

Т.е. на Поли.

Кид?

КИД. Да...

СКЕРС. Поэт?..

КИД. В некотором роде... Писатель.

СКЕРС. Стихи пишешь?

КИД. Иногда...

СКЕРС. На стенах?

ПОЛИ (читает). "Королева-кровосмесительница приняла яд..."

КИД. Это пьеса. Королева в пьесе...

ПОЛИ. Вчера тебя видели во дворе голландской церкви.

КИД. Нет, я все время был здесь. Только...

ПОЛИ. Твоя личность была установлена. А вскоре на стене обнаружились написанные краской стишки бунтарского и клеветнического содержания. Только что ты сам признался, что сочиняешь стихи. И на пальцах у тебя следы краски.

КИД. Это чернила! Чернила! Я пишу чернилами. Можете все обыскать. Ничего запрещенного вы все равно не найдете. Я никогда не говорил и никогда ничего не скажу против ее величества.

СКЕРС. А против Господа нашего? Вот это что такое?

КИД. Старые бумаги. Мусор.

СКЕРС. Мусор? Зачем же ты его хранишь? А ну-ка повернись. Лицом к стене!

КИД выполняет приказ. СКЕРС протягивает кипу бумаг человеку, до сего момента находившегося в тени за дверью, но теперь вошедшего в комнату. Это ИНГРАМ ФРАЙЗЕР. Наклонившись к лампе, ФРАЙЗЕР читает бумаги

ПОЛИ. Лицом к стене!

СКЕРС. Твои бумаги?

КИД. Мне дали их на хранение. И забыли взять обратно.

СКЕРС. Это сочинения атеистического содержания. Ты атеист?

КИД. Нет...

СКЕРС. Но водишь знакомство с атеистами? Хочешь, назову тебе имя? Тебе знаком человек по имени Марло?

КИД. Знаком...

СКЕРС. Два года назад вы жили с ним в этой комнате. Это его бумаги?

КИД. Нет, не думаю...

Пытается говорить беззаботным тоном.

Уж он-то свои бумаги никому бы не оставил. Когда-нибудь они будут кое-что стоить.

ПОЛИ. Не когда-нибудь, а теперь. Слушай внимательно. Тебе будет предоставлена возможность донести на него. Если ты откажешься сделать это сейчас, тебя отведут в тюрьму Брайдвелл. Там тебе предоставят вторую возможность, но твой первый отказ может быть использован против тебя. Если ты вновь откажешься, тебя отведут в подвал и покажут орудия пыток. И здесь у тебя будет последняя возможность донести на него.

СКЕРС. Лицом к стене!

ПОЛИ. Ты не любишь этого человека. Он не раз унижал тебя, обращался с тобой жестоко. Ты ровным счетом ничем ему не обязан. Итак. Это его бумаги?

КИД. Не думаю... О Кит! Кит! Кит! Что мне делать, Кит?!

КИД не в силах сдерживать охватившие его тело конвульсии. За его спиной ФРАЙЗЕР берет лист бумаги, перо и уходит.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

СЦЕНА 1

Скэдберри. Сад поместья Уолсинхэма. Смеркается.

МАРЛО, СТОУН и чета УОЛСИНХЭМОВ смотрят, как актер в маске, играющий АРЛЕКИНА, аккомпанирует на лютне поющей КОЛОМБИНЕ. В роли КОЛОМБИНЫ выступает РОЗАЛИНДА. На ней белый грим и поэтому ее трудно сразу узнать.

Входит ПАНТАЛОНЕ. Он угрожающе приближается к Арлекину. Они начинают двигаться кругами, глядя друг другу прямо в глаза. При этом АРЛЕКИН продолжает играть на лютне.

Сцена должна произвести зловещий эффект: все это шутка или люди в масках действительно представляют опасность?

ПАНТАЛОНЕ. О повера фиглиола! Тогли ле мани ди доссо а квеста фиглиола!9(

КОЛОМБИНА. Синьор Панталоне. Ио л(амо!10(

ПАНТАЛОНЕ. Импоссибиле!11(

ПАНТАЛОНЕ принимается бить Арлекина, затем хватает Коломбину и волоком тащит ее за сцену.

АРЛЕКИН теперь изображает влюбленного с разбитым сердцем. Он достает пистолет, прижимает дуло к виску, нажимает курок, но пистолет не стреляет. АРЛЕКИН знаками показывает, что идет дождь и порох вероятно отсырел. Потом он достает веревку, делает петлю, надевает себе на шею, смотрит по сторонам в поисках предмета, к которому можно было бы привязать веревку. Ничего не найдя, он пытается сам себя повесить, но лишь с грохотом падает на пол. Тогда он обращается к зрителям на сцене по-итальянски/