Магда Сабо: Дверь

Спарафучиле — персонаж оперы Дж. Верди «Риголетто», наемный убийца.

Ласло I Святой (около 1040–1095) — с 1077 г. король Венгрии из династии Арпадов.

Хорти, Миклош (1868–1957) — так называемый правитель Венгрии (1920–1945), фактический диктатор.

Карой IV (Карл I) — последний император Австро-Венгрии и король Венгрии (1914–1916), накануне распада «лоскутной» габсбургской империи предпринял запоздалую попытку переустроить ее на федеративных началах.

Франц-Иосиф (1830–1916) — император Австро-Венгрии.

«Авош» — служащий госбезопасности при Ракоши.

Арань, Янош (1817–1882) — один из виднейших венгерских поэтов.

Стихотворение Шандора Петефи.

«Наподобие Кориолана»: величественно, с достоинством (Кориолан — честный, благородный, хотя питавший роковые заблуждения герой одноименной шекспировской трагедии, 1607).

«Мартовской молодежью» именовались молодые предводители венгерской революции 15 марта 1848 г.

Альфельд — венгерское название Большой Венгерской низменности.

Нилашисты — члены венгерской фашистской партии «скрещенный стрел».

Шопенгауэр, Артур (1788–1860) — немецкий философ, утверждал трагический взгляд на жизнь.

Остров на Дунае в черте города, с парком.

Меттерних, Клеменс (1773–1859) — австрийский канцлер, в политике отличался расчетливым коварством.

Государственные награды вручались в зале венгерского парламента.

Пиаристы — монашеский орден; основывал и содержал многочисленные учебные заведения.

На улице Имре Мезё находился в Будапеште пантеон деятелей венгерского рабочего движения.

Подразумевается стихотворение видного венгерского поэта Эндре Ади (1877–1919), которое символизирует упорную, ежечасную борьбу с роком.

Высшие литературные премии в Венгрии присуждались 15 марта (в годовщину революции 1848 г.).

Брейгель, Питер (1525–4569) — фламандский живописец, мастер жанровых сцен.

Согласно древнегреческой мифологии люди от устрашающего вида и взгляда Медузы Горгоны навсегда застывали в неподвижности.

Вышеград — городок на Дунае, живописное место отдыха.

«Патерностер» — открытый непрерывно движущийся ленточный лифт (назван по аналогии с четками, перебираемыми при чтении молитвы «Отче наш»).

Амнезия — потеря памяти.

Мойры (в древнеримской мифологии — Парки) — три богини судьбы.

Атропос — одна их трех Мойр (Парок), перерезающая нить человеческой жизни.

Речь идет об эпической поэме Яноша Араня «Толди», повествующей о любви и злоключениях при королевском дворе ее главного героя, богатыря-крестьянина.

Имеется в виду сражение второй мировой войны (Хортобадь — степь в восточной Венгрии).