Пэлем Вудхауз - Полный порядок, Дживз !

Тяпа ворвался в комнату, чуть не сбив меня с ног.

- Зачем ты заперся? - угрожающе спросил он.

Мои натренированные брови поднялись сами собой.

- По-твоему, я не имею права уединиться, Глоссоп? - холодно спросил я. - Я велел Дживзу запереть дверь, чтобы переодеться.

- Так я тебе и поверил! - воскликнул Тяпа и, по моему, буркнул себе под нос какую-то непристойность. - Боишься, все сбегутся полюбоваться на тебя в нижнем белье? Не смей мне лгать. Ты запер дверь, потому что спрятал здесь Гада Финк-Ноттля. Я заподозрил тебя с первой минуты. Я всю твою комнату вверх дном переверну. Наверняка он прячется в шкафу. Что у тебя в шкафу?

- Одежда, - сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал как можно убедительнее, но, по правде говоря, без особой надежды на успех. - Обычный гардероб английского джентльмена, который приехал погостить к своей тётушке.

- Ты нагло лжёшь!

Если б только Тяпа подождал несколько секунд, мои слова оказались бы чистой правдой, потому что едва я успел договорить, Гусик пулей вылетел из шкафа. Я уже упоминал о скорости, с которой он спрятался, но сейчас ему удалось намного превысить собственный рекорд. Перед нами что-то мелькнуло, и Гусик исчез, словно его и не было вовсе.

Мне кажется, Тяпа удивился. Более того, я в этом убеждён. Несмотря на уверенность, с которой он утверждал, что в шкафу хранится Финк-Ноттль, ему наверняка стало не по себе, когда тот пронёсся мимо него со скоростью света. От неожиданности Тяпа поперхнулся и отпрыгнул футов на пять в сторону. Правда, он почти сразу же пришёл в себя и на галопе бросился в погоню. Эта сцена живо напомнила мне травлю лисиц, и не хватало только тёти Делии, которая помчалась бы за ними с криками <����Йо-хо-хо!>, или что там кричат на охоте.

Я упал в первое попавшееся кресло. Вообще-то меня нелегко выбить из колеи, но сейчас даже я почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля.

- Дживз, - сказал я, - это сумасшедший дом.

- Да, сэр.

- Голова идёт кругом.

- Да, сэр.

- Оставь меня, Дживз. Я должен подумать. Необходимо найти выход из создавшегося положения.

- Слушаюсь, сэр.

Дверь за ним закрылась. Я закурил сигарету и предался размышлениям.

ГЛАВА 19

Не сомневаюсь, окажись на моём месте большинство моих знакомых, они предавались бы размышлениям весь вечер, но так ничего и не придумали бы, но Вустеры тем и отличаются от других, что сразу ухватывают суть дела, поэтому не прошло и десяти минут, как в моей голове созрел шикарный план. К гадалке не ходи, чтобы всё уладить в лучшем виде, надо было поговорить с Анжелой начистоту. Неприятности начались в тот момент, когда из-за своего ослиного упрямства она сказала <����да> вместо <����нет> загулявшему придурку в лихорадочном состоянии и согласилась пойти с ним по жизни рука об руку. Я не стал тянуть кота за хвост, разыскал свою кузину в беседке, где она отдыхала в одиночестве, и уселся с ней рядом.

- Анжела, - произнёс я строгим, суровым голосом (да и как можно было говорить с ней иначе?). - Всё это чушь.

Она словно очнулась от каких-то своих мыслей и вопросительно на меня посмотрела.

- Извини, Берти, я не расслышала. Ты говорил чушь?

- Я не говорил чушь.

- Прости, пожалуйста, мне послышалось, ты сказал чушь.

- Неужели я стал бы специально тебя искать, чтобы говорить чушь?

- Конечно, стал бы.

Я решил с ней не препираться и зайти, если вы меня понимаете, с другой стороны.

- Я только что видел Тяпу.

- Да?

- И Гусика Финк-Ноттля.

- Да ну?

- Насколько я понял, ты только что обручилась с последним.

- Правильно понял.

- Потому я и сказал, что всё это чепуха. Не может такого быть, чтобы ты любила Гусика.

- Это ещё почему?

- Потому, что такого быть не может.

Я имею в виду, само собой, не могла она любить Гусика. Бред, да и только. Никто не мог любить придурковатую особу Гусика Финк-Ноттля, кроме такой же придурковатой особы Медлин Бассет. Однозначно. Гусик, конечно, был прекрасным парнем - любезным, обходительным, вежливым, и, если б у вас на руках вдруг оказался больной тритон, он всегда подсказал бы, что надо сделать до прихода доктора, - но вряд ли нормальная девушка согласилась бы стоять с ним рядом, слушая марш Мендельсона. Я ни секунды не сомневался, что начни вы тыкать в лондонских девиц пальцами наугад, вам не удалось бы ни одну из них отвести под венец с Огастесом Финк-Ноттлем, если предварительно вы не дали бы ей наркоз.

Примерно в тех же выражениях я высказал свои мысли Анжеле, и она вынуждена была признать, что я прав.