Томас Сэвидж - Власть пса

Уильям Суррей Харт (1864–1946) – звезда немого кино, сценарист и режиссер.

Вероятно, имеется в виду «ион» ( др. греч . ἴον) – фиалка.

Бригам Янг (1801–1877) – организатор переселения мормонов в район Большого Соленого озера и основатель Солт-Лейк-Сити.

Бильеду ( фр . billet doux) – любовная записка, письмо.

Хонки-тонк – разновидность бара с музыкальными развлечениями, были распространены в южных и юго-западных штатах США.

Речь идет о распространенной во время Сухого закона практике «приносить спиртное с собой» (BYOM – bring your own bottle or booze), не регулируемой законодательно.

Кладбище «Маунтин-Вью» – кладбище в Окленде, Калифорния, известное как место захоронения миллионеров.

Питер цитирует стихотворение Д.Г. Байрона «Она идет во всей красе светла, как ночь…» (1814) в переводе С. Маршака.

Имеются в виду картины «Христос – Светоч мира» У. Х. Ханта (1853–1854) и «Смеющийся кавалер» Ф. Халса (1624).

You Tell Her, I Stutter – песня Билли Мюррея, популярная в 1920-х гг. ( Здесь и далее примечания переводчика .)

«Лисистрата» – комедия Аристофана, в которой женщины, чтобы остановить войну, отказывали мужьям в близости.

Варминт ( англ . varmint) – характерный для востока США диалектный вариант слова vermin – «вредное животное».

Уоббли ( англ . wobblies) – разговорное название международной рабочей организации «Индустриальные рабочие мира».

Имеется в виду слова из Евангелия от Матфея (Мф. 22:24–30): «…Итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее. Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах».

Добрый вечер. Как дела? ( исп .)

Бронко – дикая, необъезженная лошадь; мустанг.

Пис. 21:21.

Фримонт-Смит Э . Книжное обозрение New York Times.

Publisher’s Weekly. 2 января 1967 г.

Салкин Э. Частная переписка, 10 октября 2000 г.

Savage T. I Heard My Sister Speak My Name. Boston: Little, Brown, 1977, p. 138.

Ibid, p. 140. Сверингены – вымышленное имя, под которым в книге фигурируют Йеарианы.

Savage T. I, Thomas Savage, am the author of The Power of the Dog. 1967, p. 5. Автобиографическое эссе, которое издательство «Литтл, Браун» использовало в рекламных целях.

Ibid, pp. 5–6.

Сэвидж Т . Частная переписка, 15 сентября 2000 г.

Сэвидж Т . Частная переписка, 15 сентября 2000 г.

Там же.

Сэвидж Т . Интервью Джин В. Росс. Contemporary Authors Online. The Gale Group, 1999.

Savage T. The Power of the Dog. Boston: Little, Brown, 1967, p. 67.

Ibid, p. 273. Пс. 22:20: The New Scofield Reference Bible. New York: Oxford University Press.

Fellows W. Farm Boys: Lives of Gay Men from the Rural Midwest. University of Wisconsin Press, 1996, 1998. Книга превосходно демонстрирует жесткое гендерное разделение в консервативной сельской Америке.

Savage T. The Power of the Dog, p. 263.

Ibid, p. 126.

Ibid, p. 226.

Ibid, pp. 259–260.

Savage T. I Heard My Sister Speak My Name, pp. 223-226

Ibid, p. 228.

Ibid.

Ibid.