Джон Стейнбек - Долгая долина

А потом мы подошли к морю, и все закончилось…

Он замолчал и вытер покрасневшие глаза.

– Вот что я должен рассказывать – вместо историй.

Дедушка услышал голос внука и подскочил на месте от неожиданности.

– Может, я тоже когда-нибудь поведу за собой людей, – сказал Джоди.

Старик улыбнулся:

– Так ведь идти-то некуда. Впереди только океан. А на берегу – одно старичье, которое люто этот океан ненавидит, потому что он помешал им двигаться дальше.

– Можно плыть на лодках, сэр!

– Да некуда плыть, Джоди. Все места уже заняты. Но это не самое худшее – нет, не самое. Желание идти на запад в людях умерло. Эта страсть больше не движет нами, она погибла. Твой отец прав. Все давно кончено. – Он сплел пальцы на коленях и посмотрел на них.

Джоди стало очень грустно.

– Принести вам стаканчик лимонада?

Дедушка хотел было отказаться, потом увидел лицо внука и передумал.

– Было бы славно, – кивнул он. – Да, хорошо бы сейчас выпить лимонаду.

Джоди бросился на кухню, где его мать натирала вымытую после завтрака посуду.

– Можно мне лимон? Я дедушке лимонад сделаю! – выпалил он.

– И еще один – для меня! – поддразнила его мама.

– Нет, мэм. Я не хочу.

– Джоди! Что с тобой – ты болен? – Она вдруг замолчала. – Хорошо, возьми лимон из холодильника, – ласково сказала она. – Сейчас достану тебе соковыжималку.

Вот лошадь ( разг. исп. ).

Изыди, сатана! ( лат. )