Генри Миллер - Мудрость сердца [сборник]

«Разнообразие религиозного опыта» (1902) – классический труд американского психолога Уильяма Джеймса (брата писателя Генри Джеймса), посвященный анализу оккультных и мистических явлений.

И так далее… (нем.)

Пусть будет так (фр.).

Сводник, сутенер (фр.) .

«Афродита – античные нравы» (1896) – роман французского писателя Пьера Луи (Луиса), известного своей эротической прозой.

Пьер Лоти – псевдоним Жюльена Вио (1850–1923), офицера французского военного флота и писателя, создателя жанра колониального романа. Прославился первым же своим романом «Азиаде» (1879) о любви офицера французского военного флота и турчанки. Именем Пьера Лоти в Стамбуле названы улица, гостиница и кофейня, также там есть гостиница «Азиаде».

Ты почти ангел (фр.).

О нет! (фр.)

«Совсем забыл, вот возьми, я тут заработал немного» (фр.).

«О чем ты думаешь?» (фр.)

«Ни о чем!» (фр.)

Любви в кредит (фр.).

Однако я думаю о чем-то таком (фр.).

Нечего сказать (фр.).

Ни за что… для удовольствия (фр.).

Эрлих , Пауль (1854–1915) – немецкий иммунолог, лауреат Нобелевской премии по медицине. Прославился разработкой сальварсана – эффективного средства от сифилиса.

«Правда, не так ли?» (фр.)

«Я человек беспокойный, прочно погруженный в себя, как все одинокие люди». Из «Ночи в лесу» (фр.) .

«Я все более и более понимаю, что всю жизнь занят самосозерцанием» (фр.) .

Главное произведение (лат.) .

Жюль Ромен (1885–1972) – французский писатель, член академии, автор самого длинного в мире романа в 27 томов, монументальной эпопеи «Люди доброй воли».

Правую руку Б. Сандрар потерял на Первой мировой войне.

«Только активность делает свободным. Она разрешает все сложности» (фр.) .

«Я презираю все. Я действую. Я будоражу» (фр.) .

«Мораважин» – роман Сандрара, выпущенный в 1926 г.

«Друид» – роман Сандрара, выпущенный в 1926 г.

Навыворот (фр.) .

«Я, самый свободный человек на свете, признаю, что мы всегда чем-то связаны и что свободы, независимости не существует, и презираю себя за слабость, в то же время радуясь ей» (фр.) .

В повести «Луи Ламбер» Бальзак использует то же сопоставление, только противоположным образом, отчего, впрочем, смысл не меняется. (Примеч. авт.)

Кажущаяся смерть (нем.) .

Фрагмент книги «Мир Лоуренса». (Примеч. авт.)

Переизбытком света (фр.) .

Кювье , Жорж Леопольд (1769–1832) – французский естествоиспытатель и натуралист, основатель сравнительной анатомии и палеонтологии, автор теории геологических катастроф.

Здесь и далее, если особо не указано, выдержки из романа «Серафита» цитируются в переводе Л. Гуревича.

«Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою» (Притч. 26: 11).

Г. К. Честертон . Франциск Ассизский. Перев. Н. Трауберг.

На латыни слово «католический» означает «всеобщий», «всеобъемлющий».

Близкий друг (фр.) .

Здесь и далее выдержки из романа «Луи Ламбер» цитируются в переводе Г. Рубцовой.

Букв.: возлюбленной (лат.) .

Переизбытка света (фр.) .

«Силах человеческих» (фр.) .

«Трактат о воле» (фр.) .

Здесь: «к магическому познанию» (фр.) .

Здесь и далее выдержки из «Серафиты» цитируются в переводе Л. Гуревича.

Жизнь очистительную и жизнь светлую (фр.) .

Жизни объединяющей (фр.) .

«Жизнь – это огонь, который следует засыпать пеплом, а думать – значит разжигать его еще сильнее» (фр.) .