Сэмюэль Сковилль - Скауты в лесах [litres]

К счастью, это не какое-нибудь ядовитое волчье лыко, а снежноягодник мягкий(лат. Symphoricarpos mollis Nutt ), листопадный кустарник семейства жимолостных. Некоторые разновидности разводят как декоративное растение, а дети любят давить его ягоды, лопающиеся с громким хлопком. Ягоды несъедобны. Индейцы использовали растение как лекарство от различных болезней, а из побегов делали стрелы и свирели.

Гремучник, или гремучая змея (лат. Crotalinae ), – ядовитая змея семейства гадюковых. Эти змеи отличаются наличием двух термочувствительных ямок, расположенных в промежутке между глазами и ноздрями змеи. Также имеют погремок на конце хвоста. Мальчикам попался так называемый «древесный гремуч-ник» 90–150 см длиной.

Медноголовый щитомордник(лат. Agkistrodon contortrix ) – змея семейства гадюковых. Выделяют 4 подвида, все они распространены на востоке Северной Америки. Взрослые особи в длину обычно достигают 50–90 см, хотя некоторые могут быть больше метра в длину.

В оригинале – White-thorn . Это название носят несколько разных растений с шипами.

Сфагнум(лат. Sphagnum ), или торфяной мох, – болотное растение. Используется в строительном деле как изоляционный материал. Некоторые народности изготовляют из него теплые пеленки, которыми зимой укрывают детей.

Белый кедр(лат. Thuja occidentalis ) – вечнозеленое хвойное дерево семейства кипарисовых. При сжигании выделяет приятный запах. Из листьев получают эфирное масло.

Гикори, или кария (лат. Carya ), – дерево семейства ореховых. «Гикори» или «хикори» – индейское название ореха.

Кизил, в оригинале – «собачье дерево» (лат. Cornus ). В давние времена использовался американскими первопоселенцами для чистки зубов.

Граб(лат. Carpinus ) – лиственное дерево семейства березовых. Из древесины граба изготавливают музыкальные инструменты, шпон, токарные изделия, напольные покрытия. Здесь имеется в виду граб каролинский, или граб американский.

Каштановый дуб(лат. Quercus prinus ) – разновидность белого дуба, произрастает на востоке США. Часто путают с болотным каштановым дубом (но он растет южнее).

Сумах оленерогий, сумах пушистый, или «уксусное дерево» (лат. Rhus typhina ) – листопадное дерево. Плоды – маленькие красные костянки, собранные в метелки.

Он же каштановый.

Черный медведь, или барибал ( Ursus americanus ), – обычный североамериканский медведь, отличающийся от бурого гладким черным мехом и более мелкими размерами, а также острой мордой и высокими конечностями с короткими ступнями. Встреч с людьми предпочитает избегать.

Североамериканский дикобраз, или поркупин (лат. Erethizon dorsatum ), – представитель семейства древеснодикобразовых, или иглошерстных. При нападении древесные дикобразы кусаются и бьют противника хвостом, на котором находятся зазубренные иглы, наносящие болезненные, воспаляющиеся раны. Индейцы употребляли мясо дикобраза в пищу, а иглами украшали одежду.

Поркупин(от англ. porcupine ) – буквально «колючая свинья», поэтому Уилл так и выразился.

Глинистый сланец– осадочная порода, состоит из глинистых минералов с вкраплениями кварца и кальцита, от чего, в частности, зависит его цвет. Иногда включает окаменелости. Легко раскалывается вдоль бывшей плоскости образования (поскольку при образовании осадочные породы откладываются слоями).

Гнейс– горная порода, близкая гранитам и глинистым сланцам. Гнейсы являются одними из наиболее распространенных в земной коре пород.

Канадский бобр(лат. Castor canadensis ) – полуводное млекопитающее отряда грызунов. Бобровые семьи территориальны и охраняют свои участки от других бобров. Границы участка метятся секретом анальных желез (бобровой струей), который наносится на специальные холмики из грязи и ила. В случае опасности подают сигнал тревоги ударами хвоста по воде. Живут в хатках, построенных из хвороста, обмазанного илом и землей. Для регуляции уровня воды и скорости течения строят на речках плотины из бревен, ветвей, камней, ила, глины.