Сэмюэль Сковилль - Скауты в лесах [litres]

Очевидно, речь идет об ильке, она же куница-рыболов, или пекан (лат. Martes pennanti ), – хищное млекопитающее семейства куньих с тёмно-бурой, почти черной шерстью. Была специально заселена в некоторые районы Северной Америки, чтобы держать под контролем популяцию североамериканского дикобраза.

Фамилия Уилла – Bright – может переводиться как «яркий» или «умный».

Росомаха, или каркажу (лат. Gulo gulo , что буквально значит «проглот», «обжора»), – хищное млекопитающее семейства куньих. Внешне похожа на медведя, ноги короткие, задние длиннее передних, из-за чего спина изогнута дугой. Хвост недлинный, очень пушистый. Сильный, осторожный и в то же время дерзкий зверь, ведущий одиночный образ жизни. В отличие от большинства куньих, ведущих оседлый образ жизни, росомаха постоянно кочует в поисках добычи. Нередко разоряет зимовья охотников и похищает добычу из капканов.

Золотистый, или коричный, медведь(лат. Ursus americanus cinnamomum ) – подвид американского черного медведя, имеет характерную «коричную» окраску меха. Всеяден, хорошо плавает, бегает и лазает по деревьям. Ведет в основном ночной образ жизни, в зимнюю спячку не впадает.

Желтая береза(лат. Betula alleghaniensis ) – дерево с характерной золотисто-коричневатой корой.

Лизунцы– здесь : натуральные выходы минералов, которые животные лижут, чтобы получить необходимые им вещества, в частности соль.

Кленовый сироп– уваренный сок сахарного клена, черного клена или красного клена. Популярный ингредиент в кухне Канады и США. Сок собирают весной, в основном в марте, так же как березовый, и выпаривают на больших плоских поверхностях без добавления сахара.

Джордж Борроу(1803–1881) – английский писатель, между прочим, знакомый А. С. Пушкина.

Война за независимость США, в американской литературе чаще называется Американской революционной войной (1775–1783), – война между Великобританией и лоялистами (лояльными законному правительству британской короны), с одной стороны, и революционерами 13 английских колоний (патриотами) – с другой, которые провозгласили свою независимость от Великобритании как самостоятельное союзное государство в 1776 г.

Автор ошибается. Книга Судей Израилевых 20:16 – « Из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо (в англ. тексте – «даже на ширину волоса»)». Но Гай («A’i» – «руины, развалины», вряд ли настоящее имя города) – это из Книги Иисуса Навина, в Книге Судей воины-левши были из Гивы.

Клевер ползучий(лат. Trifolium repens ) – растение семейства бобовых. Широко распространенное ползучее травяное растение, хороший медонос, превосходное кормовое растение, также используется в пищу людьми. В народной медицине использовался как лекарство от различных болезней.

Клен сахарный(лат. Acer saccharum ) – листопадное дерево, являющееся символом Канады. Широко используется для изготовления сахарного сиропа.

Красная белка(лат. Tamiasciurus hudsonicus ) – грызун, распространенный во всей Северной Америке. Научное название дано животному в честь Гудзонова залива, места, в котором оно было впервые описано.

Интересно, что речь не о воро́нах, а о во́ронах. Американский ворон(лат. Corvus brachyrhynchos ) – крупная птица с черным оперением. От своего сородича, обыкновенного ворона, отличается меньшим размером и особенностями поведения.

Вероятно, американский поползень-крошка(лат. Sitta pygmaea ) – небольшая певчая птица. В поисках насекомых и семян ловко передвигается по стволам и ветвям деревьев, зачастую вниз головой или даже вверх ногами, хотя делает это реже остальных поползней.

Пушистый дятел(лат. Picoides pubescens ) – небольшая птица, обитающий в Северной Америке. Крылья в основном черные с белыми пятнами, хохолок черный с красным, грудка, живот и спинка белые.

Черношапочная гаичка(лат. Poecile atricapillus ) – небольшая птица семейства синицевых. Отличается маленьким пухлым телом, большой черной шапочкой на голове, черным пятном на горле и белыми щечками. Они могут сбиваться в стайки с птицами других пород.