Сэмюэль Сковилль - Скауты в лесах [litres]

Мистер Донеган, очевидно, имеет в виду песенку «Малыш Вилли с ружьем».

Винчестер– общее название для винтовок и ружей, производившихся в США во второй половине XIX века. Винчестеры пользовались огромной популярностью. У мистера Донегана почти наверняка было магазинное ружье с ручной перезарядкой при помощи подвижного цевья («помповое» ружье).

Один из самых популярных револьверов Кольта в 50-х гг. XIX века, однако крайне ненадежный. При регулярном использовании крепления барабана разбалтывались, и стрелку приходилось придерживать его левой рукой при выстреле. Поняв ошибку, Кольт стал продавать отдельные револьверные барабаны, которые можно было свободно приобрести.

Кентурион(чаще центурион) – командир в римской армии. В оригинале Бак путает слова «центурион» ( centurion ) и «сороконожка» ( centipede ).

Диббл-хилл(англ. Dibble hill ) – интересное название; dibble означает «сажальный кол», «ямкоделатель».

Селектмены– в городах Новой Англии члены городского самоуправления (исполнительная власть). В большинстве городов высшую власть имело ежегодное всеобщее собрание граждан с правом голоса, а между этими собраниями – совет выборных представителей, обычно из 3–5 человек. С ростом городов эта система усложнялась.

Городской секретарь,или городской клерк, – один из старших чиновников городской администрации, обычно ведает вопросами организации выборов, руководит городским архивом и ведет записи о различных событиях (в связи с чем может именоваться также городским архивариусом или летописцем) и т. д.

Вооруженная кавалерийская служба резерва, в случае войны имеет задачи разведки.

Пандемониум– «сборище демонов»; здесь : «шум, сумятица».

«Охотник за головами»(букв. «охотник за вознаграждением») – человек, за денежное вознаграждение занимающийся розыском и поимкой беглых преступников и дезертиров, а также лиц, подозреваемых в совершении преступлений. Плата могла назначаться не только за поимку, но и за убийство разыскиваемого.