Чезар Петреску - Патриархальный город

Лорнет (фр.) .

Игра слов: румынское слово «фанариот» означает также притворщик, лицемер.

Титул владетельного князя или правителя в средневековой Германии и Польше.

«Воевода», румынское акционерное общество развития горной промышленности.

С самого начала (лат.) .

Горожане (нем.) .

Звание адмирала в турецком флоте.

Серо-голубая (фр.) .

«Зеркало», «Толедо», «Алькасар», «Отшельник», «Дворик», «Альгамбра», «Сьюдад Родриго», «Скорбящие», «Бык», «Мальчики», «Кармен», «Махи», «Эскуриал», «Мирабель», «Сан Себастьян де Гормас», «Площадь де ла Пас», «Дон Хуан Тенорио», «Бургос» (исп.) .

Толедская ночь (исп.) .

Инструмент, воспроизводящий рев быка.

Хлебная водка.

Арад — название одного из западных уездов Румынии. Орадя — административный центр другого западного уезда, Бихора.

Почтовый гон — старинная мера расстояния, около 10 км.

Игра слов: рум. tănase (тэнасе) означает не только имя Атанасие, но и «дурачок».

Владелец имения или предприятия, живущий за границей и управляющий своей собственностью через посредников.

«Воевода» — румынское акционерное общество развития горной промышленности. С ограниченной ответственностью (англ.) .

Пришел, увидел, победил (лат.) .

Наемный солдат.

«Дамское счастье» — роман Э. Золя.

«Я знаю все» (фр.) .

Конец (лат.) .

Пароходное сообщение «Гамбург — Америка» (англ.) .

Флоренция… Лоджия деи Ланци (ит.) .

Палаццо Питти, Палаццо Строцци, Палаццо Веккьо, Площадь Синьории, Лоджия Ланци, сад Боболи, холм Фьезоле (ит.).

Галстук в виде банта, короткие концы которого свешиваются вниз (фр.) .

Праздник весны, приходящийся на первое мая.

Южные, равнинные районы старой Молдовы.

И. Некулче — летописец XVII века; А. Ксенопол, Н. Иорга — историки XIX века.

Собака, приносящая доход (фр.) .

Во-первых (лат.) .

Во-вторых (лат.) .

Cimpoiaș (рум.) — волынщик; музыкант, играющий на волынке.

Старинная мера длины, равна примерно 6 метрам.

Пыркэлаб — начальник уезда; армаш — боярский сан.

Сегодня мне, завтра тебе (лат.) .

Клятва, обет (фр.) .