Хулио Кортасар - Экзамен. Дивертисмент

( франц .).

Гистрион – первоначально: актер в Древнем Риме.

Так сладко, так прохладно, так пусто ( англ. ).

Сестра Елена Между раем и геенной ( англ .).

Это Офан ( франц .).

Быть верным самому себе ( англ. ).

О, сладкий благоуханный сон ночи ( англ. ).

Холодная ручонка ( итал .) – начало арии Рудольфа из оперы Пуччини «Богема». Далее слова Хуана: «Милая девчонка, сходи на кухню. Я голоден» ( итал .).

Жиль и Доменик. Доменик и Жиль ( франц .).

«Желтая любовь» ( франц .).

Плыли и плыли вперед по глади вод ( англ .).

В крайних обстоятельствах ( лат .).

Как перестать волноваться и начать жить ( англ. ).

Уж не тот я, каким был при Цинаре моей ( лат .).

Для симметрии ( франц. ).

Желтая пресса находит желтое большинство ( англ. ).

Ужасное ремесло ( англ. ).

Горячий джаз ( англ. ).

«Танцы давидсбюндлеров» ( нем .).

Следовательно ( лат. ).

Букв.: одна из сценок ( нем .).

Нет места воспоминаниям ( англ .).

Я преследуем, преследуем, преследуем ( франц .).

«Я раб со дня своих крестин» ( франц .).

Большое спасибо ( португ. ).

Беби-говядина ( англ .).

( англ .).

Прозелитизм – стремление обратить других в свою веру.

«Я увижу тебя» ( англ .).

«Мои первые английские книги» ( англ. ).

«Он был один из нас» ( англ. ).

Искусство умирать ( лат .).

Солнце, проходящее много миль за одно / мгновенье, звезды на небосводе, / летящие еще стремительнее, не движутся с такой неумолимостью, / с какой мое тело движется к земле. Донн ( англ .).

«Сотворение мира» ( франц .).

Свет, тьма, гром небесный! Все низвергается со страшным грохотом… ( англ .).

Нет света от огня, все стало тьмой в пламени вечной ярости ( англ .).

Не тронь меня ( лат .).

«Голос его хозяина» ( англ. ).

Крестьянка ( франц. ).

Отключение света, затемнение ( англ. ).

«Первый и последний» ( англ. ).

Ладно ( итал. ).

Мы влипли… Смываемся, Энцо ( итал. ).

Здесь : жалкая, заблудшая душонка ( лат. ).

Здесь: будет жарко ( франц. ).

( англ .).

Которыми я был одурачен ( франц .).

Перевод Н. Ванханен.

( англ .).

Память любви сохранила ( англ .).

Я – Озимандиас, король королей ( англ. ).

Маламбо – аргентинский народный танец, особенно популярный у пастухов-гаучо.

Авель и Каин / Исчезли, и тот и другой ( франц. ).

Игра слов: A bel ( франц .) образует имя Абель. Все выражение переводится как: «Абель совсем исчез».

Багре – костистая рыба тропических и субтропических морей.

… и я убью тебя этим мечом! При слове «меч» злосчастный кусок металла, как показалось Рэйчел, мгновенно вытянулся в острую, угрожающе нацелившуюся на нее иглу.

Она посмотрела Эмилии в глаза, тщетно пытаясь понять: всерьез ли та говорит, или же это все-таки игра.

Ричард Хьюз

«Ураган над Ямайкой» ( англ .).

Мосто – молодое виноградное вино.

Здесь и далее перевод стихов В. Андреева.

Здесь: на голое тело ( франц .).