Хулио Кортасар - Экзамен. Дивертисмент

Буэнос-Айрес.

Карнавал 1949 года

«Много лет тому назад я собрался на охоту за дичью в область западных озер, и так как в том краю, куда я направлялся, не было железных дорог, я нанял дилижанс» ( франц .).

«У вас был муж?» – «Да. Он умер от чумы». – «От чумы?» – «Да, тогда в продаже появилось много дешевых кисточек для бритья… ( англ .).

…некоторые из них были заражены. Разразился настоящий скандал на этой почве». – «Убедительно», – согласился Пуаро ( англ .).

«Как мы убедились, заимствования и подмены в мелодиях случаются достаточно часто» ( франц .).

«Книга песен, или Введение к французской народной песне (Анри Давансон)» ( франц .).

«Смотри вторую часть работы К. Брауэра “Народные песни в Германии, Франции…”» ( франц., нем .).

«Искусство чтения должно оставлять воображению слушателя если не полную свободу, то по крайней мере возможность верить в свою свободу». Стендаль ( франц .).

«Моисей, становясь старше, выглядел все внушительнее. Банкиры, его ровесники, которых в тридцать лет он опередил по влиятельности, а в сорок по богатству…» ( франц .).

«Эглантин вошла и сразу же, в глазах взволнованного Моисея, вернула реальность кротовой шкурке и Трансваалю» ( франц.).

Весьма живого и ритмичного (франц.).

Древо бодхи – древо просветления; согласно преданиям, на Будду, сидевшего под этим древом, снизошло озарение.

«Снова Лондон» ( англ .).

Чамамес, чакарера – музыкальный фольклор Ла-Платы.

«Одночасовой прыжок» ( англ .).

Здесь: утонченным ( франц .).

«Ну и что» ( англ .).

Рубец ( франц .).

Статуса ( лат .).

Из ничего ( лат .).

Сказала (лат.).

Розовый Дворец – Дом президента.

Заголовки ( англ .).

«Всеамериканская телефонно-телеграфная сеть» ( англ .).

Миста Куртц – он мертвый ( англ .).

Подохнем, подохнем, пусть нечистая кровь омоет наши провинциальные кресла ( франц .). Переиначенный куплет из «Марсельезы».

Кто убил Робина-Дрозда? ( англ. ).

Бедняжки ( итал .).

Неужели опять – сердца? ( англ .).

«Бесплодная земля» ( англ .).

Следующего дня ( франц .).

( франц .).

( франц .).

«Град скорби» ( франц .).

Ночь юна ( англ. ).

Шикарная девица ( англ. ).

Al azar – по воле случая ( исп .).

Концовка фамилии Салавер – глагол «смотреть» (ѵег).

Пойдем кутнем ( итал .).

В этот вечер ( итал .).

Вечеринка ( итал .).

Глубокая река, моя душа – Иордан ( англ .).

Орел не ловит, и так далее – часть латинского выражения Aquila non capit muscas – Орел не ловит мух.

Ничто человеческое мне не чуждо ( лат .).

Где-то, не в Буэнос-Айресе ( англ. ).

Кокни – пренебрежительное прозвище лондонцев невысокого происхождения ( англ. ).

Каркнул Ворон: «Никогда» ( англ .).

Все течет ( греч .).

Здесь: упрощенный испанский ( англ .).

Темный, замкнутый стиль ( прованс .), в отличие от «ясного» – поэтическая манера трубадуров, характеризующаяся выспренностью и усложненностью.