Жан Кокто - Ужасные дети. Адская машина

Эдип.Нельзя, Антигона. Будь умницей… я не могу взять тебя с собой.

Антигона.Можешь! Можешь!

Эдип.И ты оставишь Исмену одну?

Антигона.Ей надо быть с Этеоклом и Полиником. Уведи меня, умоляю! Умоляю тебя! Не оставляй меня одну! Не оставляй меня у дяди! Не оставляй меня дома!

Иокаста.Такая гордая малышка. Она воображает, что будет твоим поводырем. Не надо ее разуверять. Возьми ее с собой. Я все устрою.

Эдип.О! ( Подносит ладонь к голове. )

Иокаста.Тебе больно?

Эдип.Да, голова болит, затылок. И руки. Как ужасно!

Иокаста.Пойдем к фонтану, я омою твои раны.

Эдип( почти без сознания ). Мама…

Иокаста.И надо же, кошмарный этот шарф и жуткая булавка. Как я и предсказала.

Креонт.Это не-воз-мож-но! Я не дам этому безумцу просто так уйти с Антигоной. Я обязан…

Тиресий.Обязан! Они тебе больше не принадлежат. И не в твоей они власти.

Кроит.Кому, кому они принадлежат?

Тиресий.Народу, поэтам, чистым душам.

Иокаста.В путь! Держись крепче за платье… не бойся.

Они отправляются в путь.

Антигона.Пойдем, папочка, пойдем скорее отсюда…

Эдип.Где начинаются ступени?

Иокаста и Антигона.Сначала нужно перейти площадку…

Исчезают… Мы слышим, как Антигонаи Иокастаговорят хором, слово в слово.

Иокаста и Антигона.Осторожно… считай ступени… один, два, три, четыре, пять…

Креонт.Допустим, они выйдут из города, кто приютит их, кто примет под крыло?

Тиресий.Слава.

Креонт.Скажите лучше, стыд, бесчестие.

Тиресий.Кто знает?

Занавес

Перевод с французского С. Бунтмана

В книге никак не озаглавлено, однако по сути является ПРОЛОГ-ом к пьесе.