Жан Кокто - Ужасные дети. Адская машина

Эдип.Узнаю милого шурина. Идеальная жертва, чудовище, что прячется среди нас… Совпадение на совпадении… и так славно получится, при помощи жрецов и полиции, запутать фиванский народ и доказать ему, что это я.

Креонт.Вы говорите глупости!

Эдип.Я думаю, что вы способны и на худшее, мой друг. Но Иокаста… тут другое дело… Она так странно повела себя. ( Зовет. ) Иокаста! Иокаста! Где ты?

Тиресий.Казалось, что она на грани срыва. Отдыхает… Оставьте ее в покое.

Эдип.Пойду… ( Подходит к молодому стражнику. ) А вообще-то… вообще…

Вестник.Ваша светлость?

Эдип.Пронзенные ступни… связанные, гора… Ну как же я сразу не догадался!.. А я еще не понимал, почему Иокаста… Трудно расстаться с загадками… Господа, я не сын дриады. Представляю вам сына кастелянши, ребенка из народа и произведенного на свет в ваших местах.

Креонт.Это что за сказки?

Эдип.Бедная, бедная Иокаста! Сам того не зная, я рассказал ей однажды, что думаю о собственной матери… Все теперь понятно. Она, наверное, в отчаянии, в ужасе… Короче… подождите меня здесь. Очень важно от нее услышать все ответы, чтобы больше ничего не осталось во тьме, и пусть этот глупый фарс завершится.

Выходит через центральную дверь. Тотчас же Креонтустремляется к вестнику, хватает его и поспешно выталкивает со сцены влево.

Креонт.Он с ума сошел! Что это за история?

Тиресий.Не двигайтесь. Оракул приближается из глубины веков. Молния нацелена на этого человека, и я вас попрошу, Креонт, позволить молнии исполнить свой каприз. Так что стойте неподвижно и ни во что не вмешивайтесь.

Внезапно в лоджии появляется Эдип. Он вырван с корнем, он разъят на части. Рукой он опирается о стену.

Эдип.Вы мне ее убили…

Креонт.Убили?

Эдип.Вы мне ее убили… Она там… повесилась… повесилась на шарфе… Умерла… Господа, она умерла… все кончено… кончено.

Креонт.Умерла! Я иду наверх…

Тиресий.Стойте… жрец вам приказывает. Это бесчеловечно, я знаю. Но круг замыкается. Мы должны лишь молчать и не двигаться.

Креонт.Но вы не можете запретить брату…

Тиресий.Могу. Оставьте легенду в покое. Не вмешивайтесь.

Эдип( в дверях ). Вы мне ее убили… она была… мечтательная… слабая… больная… Вы заставляете меня сказать, что я убийца. Кого же я убил, господа? Я вас спрашиваю! Нечаянно, только по неловкости… какого-то старика, старика на дороге, никому не известного.

Тиресий.Вы нечаянно убили супруга Иокасты, царя Лайя.

Эдип.А, подлые вы души!.. Глаза мои открылись! Заговор продолжается… да это еще хуже, чем я думал… Вы убедили бедную Иокасту в том, что я убийца Лайя… что я убил царя, чтобы она была свободной, чтобы стать ее супругом.

Тиресий.Вы убили супруга Иокасты, Эдип, царя Лайя. Я знаю это с очень давних пор, и вы лжете: я этого не рассказал ни вам, ни ей, ни Креонту. Я никому ничего не сказал. Вот ваша благодарность за мое молчание.

Эдип.Лай! А вот тогда как получается: сын Лайя и кастелянши! Сын молочной сестры Иокасты и Лайя.

Тиресий( Креонту ). Если вы хотите действовать, не медлите. Поспешите. У всякой твердости есть свои пределы.

Креонт.Эдип, моя сестра умерла по вашей вине. Я молчал только из жалости к Иокасте. Теперь мне кажется бесполезным бесконечно бродить в ложных потемках. Отвратительная драма требует развязки, и я нашел ее интригу.

Эдип.Интригу?

Креонт.Тайна тайн открывается тем, кто ищет. Честнейший человек, поклявшийся молчать, когда-нибудь проговорится жене. Она расскажет все подруге, и так далее. ( В кулису. ) Войди, пастух.

Появляется старый пастух. Он дрожит.

Эдип.Кто этот человек?

Креонт.Тот, кто отнес тебя, израненного и связанного, на гору по приказу твоей матери. Пусть признается во всем.

Пастух.Заговорить для меня было равносильно смерти. Государи, почему я не умер раньше, чем настал этот час?

Эдип.Так чей я сын, скажи мне, человек. Ну, бей, скорее!

Пастух.Увы!

Эдип.Я рядом с тем, что невозможно слышать.

Пастух.А я… с тем, что невозможно сказать.

Креонт.Нужно сказать. Я так хочу.

Пастух.Ты сын Иокасты, твоей жены, и Лайя, которого ты убил на перекрестке трех дорог. Кровосмеситель и отцеубийца, да простят тебя боги.