Жан Кокто - Ужасные дети. Адская машина

Тиресий( солдатам ). Друзья мои, как вы думаете, разумно было бы еще подождать?

Призрак.Сжальтесь!

Солдат.Откровенно говоря, не стоит, Ваше Преосвященство. Петухи поют. Он уже не придет.

Призрак.Господа, сжальтесь! Неужели я невидим? Вы не слышите меня?

Иокаста.Пойдемте! Надо быть послушной. Но я счастлива, что смогла расспросить этого юношу. Узнай, как его зовут и где он живет. ( Направляется к лестнице. ) Я совсем забыла, что здесь лестница! Ресси. Меня просто тошнит от этой музыки. Послушай, вернемся через верхний город, пройдем по узким улочкам, зайдем в кабаки.

Тиресий.Сударыня, Вы шутите!

Иокаста.Начинается! С ума меня сведет. Мало того, он меня принимает за дуру! Ресси! Я накину покрывало — кто же меня узнает!

Тиресий.Голубка моя, вы же сами сказали, что, покидая дворец, надели все свои драгоценности. На одной только вашей булавке жемчужины величиной с яйцо.

Иокаста.Я вечная жертва! Другим позволено смеяться, танцевать, веселиться. Как я могла оставить булавку, которая всем так глаза и колет? Позовите стража. Пусть он поможет мне спуститься по ступеням, а вы пойдете за нами.

Тиресий.Но, сударыня, поскольку прикосновения этого юноши так вас смущают…

Иокаста.Он молод и силен. Он мне поможет не сломать себе шею. Хотя бы раз вы можете подчиниться воле царицы?

Тиресий.Эй!.. Нет, другой… Да, ты… Помоги царице спуститься по лестнице…

Солдат.Ну ты даешь, старичок!

Молодой солдат( приближается ). Слушаюсь, Ваше Преосвященство.

Призрак.Иокаста! Иокаста! Иокаста!

Иокаста.Как он застенчив! Ступени меня ненавидят. Ступени, булавки, шарфы. Да! Да! Они ненавидят меня! Хотят меня убить. ( Вскрикивает. ) О!

Молодой солдат.Вы ударились, Ваше Величество?

Тиресий.Да нет же, дурень! Ногу! Ногу!

Молодой солдат.Что «ногу»?

Тиресий.Ногу уберите с конца шарфа! Вы чуть не задушили царицу!

Молодой солдат.О боги!

Иокаста.Ресси, вы смехотворны до предела. Бедный малыш! Ты уже его в убийцы записал, потому что он, как и ты, кстати, наступил на мой шарф. Пусть совесть вас не мучает, сын мой. Его Преосвященство просто несносен, он не пропускает случая, чтобы досадить кому-нибудь.

Тиресий.Но, сударыня…

Иокаста.Это вы у нас самый неуклюжий! Пойдемте. Спасибо, мой мальчик. Вы оставите в храме свое имя и адрес. Раз, два, три, четыре… Изумительно! Ты видишь, Ресси, как я хорошо спускаюсь. Одиннадцать, двенадцать… Ресси, следите за счетом: осталось две ступени. ( Солдату. ) Спасибо. Вы мне больше не нужны. Помогите дедушке.

Иокаста и Тиресий уходят вправо. Слышно пение петухов.

Голос Иокасты.Из-за вас я так и не узнаю, чего хотел бедняга Лай.

Призрак.Иокаста!

Голос Тиресия.Все это очень туманно.

Иокаста.Что? Туманно? Что означает «туманно»? Это вы все затуманили со своим третьим глазом. Вот мальчик ясно видел все. А видел он царя. А вы царя видели?

Голос Тиресия.Но…

Голос Иокасты.Вы его видели? Нет… ну, тогда… Просто не знаю, что сказать…

Голоса угасают.

Призрак.Иокаста! Тиресий! Сжальтесь!..

Солдатытеперь стоят вместе, и оба замечают призрака .

Солдаты.О! Призрак!

Призрак.Наконец-то, господа! Я спасен! Я звал, я умолял…

Солдат.Вы были здесь?

Призрак.Я был. Пока вы говорили с царицей и Тиресием. Но почему меня никто не видел?

Молодой солдат.Я побегу за ними.

Солдат.Стоять!

Призрак.Что? Вы запрещаете…

Молодой солдат.Дай, я пойду…

Солдат.Когда приходит столяр, стул больше не хромает, когда придешь к сапожнику, сандалии больше не жмут, когда зайдешь к врачу, боль как рукой снимает. Приведи их! Как только они здесь появятся, призрак исчезнет.

Призрак.Увы! Простые люди знают то, что несподобно разгадать жрецам!

Молодой солдат.Я пойду.

Призрак.Поздно… Останьтесь. Слишком поздно. Я раскрыт! Они идут сюда! Они меня схватят. Вот они! А! На помощь! На помощь! Быстро! Скажите царице, что к Фивам приближается юноша, и ни в коем случае нельзя… Нет! Нет! Пощадите! Пощадите! Они меня схватили! На помощь! Все кончено! Я… я… Пощадите! Я… Я… Я…