Жан Кокто - Ужасные дети. Адская машина

Тиресий.Но, сударыня…

Иокаста.Никаких «но, сударыня»! Если капитан еще на минуту задержится, я дам ему пинка.

Тиресий.Послушайте, командир. ( Отводит его в сторону. ) Царица хочет остаться наедине со стражем, который все это видел. У нее свои капризы. Захочет, и ваша карьера остановится, а я ничего не смогу сделать.

Командир.Хорошо. Я ухожу… Если бы, конечно, я остался… ну ладно. Не мне вам советовать, Ваше Преосвященство… Но, так, между нами… поосторожнее со всеми этими призраками. ( Кланяется. ) Ваше Преосвященство. ( Глубокий поклон царице. Проходит мимо солдата. ) Эй! Царица хочет побыть одна с твоим товарищем.

Иокаста.А тот, другой, он видел призрака?

Молодой солдат.Да, Ваше Величество, мы оба были в карауле.

Иокаста.Так пусть он останется. Пусть там постоит! Я его позову, если понадобится. Всего доброго, капитан, вы свободны.

Командир( солдату ). Еще поговорим! ( Уходит ).

Тиресий( царице ). Вы этого капитана смертельно ранили.

Иокаста.Теперь его очередь. Обычно ранят рядовых, и никогда — командиров. ( Молодому солдату. ) Сколько тебе лет?

Молодой солдат.Девятнадцать.

Иокаста.Как и ему… Ему бы тоже было… Красивый… Ну, подойди. Повернись ко мне. Ресси, смотри, какие мускулы! А колени! По коленям видна порода. Он был бы на него похож… Посмотри, какой красавец, Ресси, пощупай бицепсы, будто из железа…

Тиресий.Увы, сударыня, я в этом ничего не понимаю, вы же знаете, и почти ничего не вижу…

Иокаста.Тогда пощупай… Пощупай! И ляжки, прямо как у лошади! Упирается. Не бойся… папаша у нас слепой. Бог знает, что себе вообразил, бедняга — покраснел, смотри! Очаровательный ребенок! Девятнадцать лет!

Молодой солдат.Так точно, Ваше Величество.

Иокаста.«Так точно, Ваше Величество!» Какой он милый, а? Ах, какая жалость, ведь он даже и не знает, что красив. ( Говорит, как с ребенком. ) Ну, ты видел призрака?

Молодой солдат.Так точно, Ваше Величество.

Иокаста.Это был призрак царя Лайя?

Молодой солдат.Так точно, Ваше Величество. Царь нам сказал, что он царь.

Иокаста.Вот, Ресси, а вы что узнали со всеми своими курами и звездами? Послушай, малыш… А что вам сказал царь?

Тиресий( пытается отвести царицу в сторону ). Сударыня! Будьте осторожны, молодой человек, горячая голова, очень доверчивый… и карьерист… Осторожно. Вы уверены, что мальчишка видел призрака, а даже если и видел, был ли это призрак Вашего супруга?

Иокаста.О Боги! Вы невыносимы. Вы невыносимы и занудливы. Всегда сбиваете на лету и никогда не даете совершиться чуду — во всем сомневаетесь и ничему не верите. Дайте мне самой допросить мальчика, прошу вас. Потом прочтете свою проповедь. ( Молодому солдату. ) Послушай…

Молодой солдат.Ваше Величество!..

Иокаста( Тиресию ). Вот я сейчас и узнаю, видел он Лайя или нет. ( Молодому солдату. ) Как он говорил?

Молодой солдат.Он говорил быстро и много, Ваше Величество, много говорил и все время путался, не получалось у него сказать то, что он хотел.

Иокаста.Это он! Бедный мой, несчастный! Но почему здесь, на стенах? Ведь здесь такая гниль…

Молодой солдат.Вот именно, Ваше Величество… Призрак говорил, что благодаря болотам и парам он может появляться.

Иокаста.Как это интересно! Тиресий, в вашем курятнике такого не узнаешь. Ну и что он говорил?

Тиресий.Сударыня, сударыня, ведите допрос по порядку хотя бы. Мальчишка потеряет голову.

Иокаста.Правильно, Ресси, правильно. ( Молодому солдату. ) Как он выглядел? Каким он вам явился?

Молодой солдат.Он появлялся из стены, Ваше Величество. Такая, вроде бы, прозрачная статуя. Только видно было бороду и черную дыру — там, где рот — это когда он говорил. И еще красное пятно на виске — очень яркое.

Иокаста.Это кровь!

Молодой солдат.Надо же! А мы и не подумали!

Иокаста.Это рана! Какой ужас! ( Появляется Лай. ) А что он говорил? Вы что-нибудь поняли?

Молодой солдат.Это очень трудно, Ваше Величество. Мой товарищ заметил, что он с большим трудом появлялся, а когда пытался говорить ясно, исчезал, потому и не знал, как лучше взяться за дело.

Иокаста.Бедняга!