Генри Торо - Уолден, или Жизнь в лесу [litres]

10«Вишну Пурана, или Законы Ману» – одна из древнейших книг индусского религиозного эпоса.

11Конфуций. «Лунь Юй» («Беседы и суждения»).

12 Дарвин Чарлз. Путешествие на корабле «Бигл». М., 1949. ( Darwin Charles. Journal of Researches into the Geology and Natural History of the Various Countries visited by H. M. S. Beagle. London, 1839).

13 Новая Голландия — старое название Австралии.

14 Либих Юстус (1803–1873) – известный немецкий химик.

15 давно у меня пропал охотничий пес, гнедой конь и голубка . Характерное для Торо поэтическое иносказание. В посвященной Торо биографической литературе имеется ряд попыток истолковать символику этих строк.

16 репортером в журнале … – Торо шутливо намекает здесь на свои дневники (Journals), которые были опубликованы лишь через 44 года после его смерти.

17… известного адвоката. – В «Дневниках» Торо называет его. Это его конкордский сосед Сэмюел Хор.

18 заняться своими делами. – Живя на берегу Уолдена, Торо завершил свою первую книгу – «Неделя на реках Конкорд и Мэрримак», которую посвятил памяти брата Джона, умершего в 1842 г.

19 Небесная Империя – старое название Китая, который до 1911 г. был империей.

20Центром торговли США с Китаем был в то время город Салем , штат Массачусетс.

21Побережье Нью-Джерси было местом частых кораблекрушений.

22 Лаперуз Жан-Франсуа (1741–1788) – знаменитый французский мореплаватель, был убит туземцами у островов Новые Гебриды.

23 Ганнон – карфагенский мореплаватель (V в. до н. э.), автор «Перипла» – описания путешествия вдоль побережья Африки, дошедшего до нас в греческом переводе.

24 Пфейфер Ида Лаура – австрийская путешественница первой половины XIX в., первая женщина, совершившая кругосветное путешествие, описанное ею в книге «Дама едет вокруг света» (на немецком языке вышла в 1850 г., на английском – в 1852 г.).

25…покрое земного чувства. – Шекспир. Гамлет, III, 1. Перевод Б. Пастернака.

26… подобно древнему философу. – Имеется в виду Биас, один из семи греческих мудрецов (VI в. до н. э.), которому приписываются слова (известные в латинском переводе): Omnia mea mecum porto («Все мое ношу с собой»).

27Из книги шотландского радикального публициста Самюэла Лэнга (1780–1868) «Записки о пребывании в Норвегии» (Journals of a Residence in Norway. London, 1837).

28 …и вольность и любовь. – Из стихотворения английского поэта Ричарда Ловлейса (1618–1658) «К Алтее из тюрьмы».

29Отчет Гукина (Daniel Gookin, 1612–1687) Торо цитирует по книге «Исторические памятники индейцев в Новой Англии» (Historical collections of Indians in New England. Bosoton, 1792).

30 …румфордовскими печами… – Имеется в виду бездымная печь, изобретенная Б. Томпсоном, лордом Румфордом (1753–1814).

31Евангелие от Матфея, 26, 11.

32Книга пророка Иезекииля 18, 2, 3–4.

33Из трагедии английского драматурга Джорджа Чапмена (1559–1634) «Цезарь и Помпей», V, 2.

34В греческой мифологии Момус – бог шутки и смеха.

35 …тайные бедняки… – бедняки, скрывающие свою нищету, чтобы не попасть в работный дом.

36 Мемнон – персонаж гомеровского эпоса, сын богини Авроры, убитый Ахиллесом. Греческое предание называет статуей Мемнона египетскую каменную статую в окрестностях Фив, издающую перед восходом солнца мелодичный звук. Это Мемнон будто бы приветствует появление своей матери.

37 Джонатан – нарицательное имя, прозвище американцев, позднее вытесненное прозвищем Дядя Сам.

38… в вагоне экскурсионного поезда … – Имеется в виду сатирический рассказ Натаниеля Готорна «Небесная железная дорога».

39Из книги американского хрониста XVII в. Эдварда Джонсона ( Johnson Edward. Wonder-Working Providence of Sions Saviour. London, 1654).

40Этот отчет Торо цитирует по книге О'Каллагэна «Документальная история штата Нью-Йорк» ( О'Сallaghan Е. В. Th e Documentary History of the State of New York. Albany, 1851).

41… Злая зима. – Шекспир. «Ричард ІІІ», 1, 1. Перевод А. Радловой.

42Стихи принадлежат Торо.

43 …к переселению троянских богов. – Имеется в виду «Энеида» Вергилия, кн. II, строки 351–352, описывающие уход богов из их храмов в побежденной Трое.

44… достойных помощников. – Это были Эмерсон, Амос Олкотт, У. Э. Чаннинг, братья Кэртисы и Эдмунд Хосмер с сыновьями.

45… портной составляет одну девятую часть человека… – Имеется в виду английская пословица: «Из девяти портных выходит один человек».

48 «…я слыхал об одном. ..». – Из дневниковой записи следует, что Торо имел в виду известного американского скульптора Горацио Гриноу (1805–1852).

47Один из крупных современных архитекторов США Франк Ллойд Райт писал, что история американской архитектуры была бы неполной без мудрых замечаний Торо.