Сара Зарр - Джем и Дикси

– Спасибо, мисс Кинг. Приятного отдыха!

Дикси прищуривается, и я понимаю, что что-то не так. Я что-то упустила.

– Мне нужен чек. О залоге.

– Что, простите? – Администратор смотрит на нас с непроницаемым лицом.

– Чек, – повторяет Дикси, повысив голос.

Я чувствую позади какое-то движение, и мое сердце екает. Вот и все, мы попались. Но когда я оборачиваюсь, то не нахожу позади никого, кроме парочки с двумя чемоданами. Встав поодаль, они спокойно ждут своей очереди на регистрацию.

Дикси оборачивается и машет им рукой:

– Простите! Мы просто ждем, когда нам дадут чек за оплату наличными!

Взглянув на них, администратор расплывается в натянутой улыбке:

– Простите. Конечно.

Дикси дважды проверяет данные чека, прежде чем мы направляемся к лифту. Как только мы оказываемся внутри и двери закрываются, сестра выругивается:

– Черт, эта мерзавка только что пыталась присвоить себе наш залог.

Я растерянно смотрю на нее. Я и подумать не могла, что в таком месте с нами может случиться что-то подобное. Чего еще я не знаю?

– Так где ты раздобыла эти права?

– Нигде. Просто получила. Ну, знаешь, тебе нужно просто спросить нужных людей, найти свободные имя и адрес, и – вуаля!

Дикси пожимает плечами, как будто в этом нет ничего особенного.

Двери лифта открываются на девятнадцатом этаже, и мы отправляемся искать наш номер. Остановившись у нужной двери, Дикси проводит карточкой и делает шаг внутрь. Прежде чем я успеваю хоть что-то увидеть, она оборачивается и расплывается в довольной улыбке:

– Ладно, ты права, это была блестящая идея!

Стены в нашем номере обклеены обоями в кремовую и золотую полоску. В жизни ничего подобного не видела. Обе кровати, чуть ли не вдвое больше наших, завалены подушками, по обе стороны – небольшие прикроватные столики со стеклянными лампами. У окна уместилось уютное кресло-качалка с пуфиком для ног, чуть поодаль – затейливый деревянный столик. Над комодом угрожающе навис впечатляющих размеров плазменный телевизор, в черном экране отражается бежево-коричневый ковер, расшитый цветами.

– Чур, эта моя! – выпаливает Дикси и бросает свою сумку на ту кровать, что поближе к окну. Раскрыв шторы, она произносит: – Вот это вид!

Я прилипаю к стеклу. С девятнадцатого этажа все побережье видно как на ладони. Колесо обозрения и залив Эллиотт, зелень парков, а на другой стороне – омываемая волнами россыпь островов. Я вдруг осознаю, что не помню названий островов да и остальных объектов, на которые смотрю. Я знаю о своем городе не больше среднестатистического туриста.

Ботинок Дикси касается моего.

– Что скажешь?

Мне бы так хотелось чувствовать то же, что и Дикси. Но, глядя в окно, вместо счастья и восторга я ощущаю только растерянность и опустошение. Красота открывшегося пейзажа меркнет под грузом навалившихся на меня мыслей.

Я тихонько касаюсь стекла.

– Мы прожили здесь всю свою жизнь, а родители так ни разу и не свозили нас на колесо обозрения. Или в торговый центр.

Дикси смотрит на меня, и через мгновение я слышу ее голос:

– Папа как-то водил меня покататься на колесе. Ничего особенного, поверь мне.

Внутри меня что-то болезненно екает и сжимается где-то в солнечном сплетении.

– Когда?

– Я не помню… Какая разница! Я была маленькой. Наверное, в те дни ты уже училась в школе, а я еще не начала.

Я молча смотрю на сестру, и, судя по выражению лица Дикси, на моем сейчас отражаются абсолютно все мои чувства.

Вздохнув, сестра плюхается на кровать:

– Вот только не нужно снова сводить все к негативу, Джем. Заметь, это была твоя идея. Ты предложила устроить нам королевскую ночь, и лично я хочу в полной мере ею насладиться. Надеюсь, ты не планируешь ныть весь день?

Свесив ноги с края кровати, она выскальзывает из ботинок.

Дикси и папа. Перед моими глазами стоят их счастливые лица на колесе обозрения. Наверное, потом он повел ее в торговый центр, а потом еще куда-нибудь.

Отвернувшись от окна, я подхожу к своей кровати. Стащив рюкзак с плеч, я снимаю куртку и отправляюсь исследовать наш номер. В прихожей я обнаруживаю специальный уголок, куда можно было бы убрать чемодан, будь мы обычными туристами. На стене – подробная инструкция по чрезвычайным ситуациям, и я с интересом ее изучаю.

– Не пользуйся лифтом, если начнется пожар, – бросаю я Дикси через плечо.

– О'кей, – бормочет сестра, переключая каналы телевизора с приглушенным звуком.