Сара Зарр - Джем и Дикси

– Мы должны выбрать правильное место, понимаешь?

– Ну хорошо. Мы находим подходящий отель. Что дальше?

– Заходим и заказываем номер.

– Мы не можем просто зайти туда и попросить номер.

Я останавливаюсь от удивления:

– Почему это?

Дикси вздыхает, закатив глаза:

– Это же отель, Джем. Ты что, ни разу не была в отелях?

Конечно, я ни разу не останавливалась в отелях, и она прекрасно это знает.

– А ты?

Раскрыв свою сумку, она роется внутри и наконец-то достает на свет водительские права со своей фотографией. На них указано, что ее зовут Эми Кинг, ей девятнадцать и она живет на побережье.

– Откуда ты это взяла?

– У Лии тоже такие есть. Как еще, по-твоему, мы можем проходить в клубы, если туда не пускают никого моложе восемнадцати? Мама с папой раньше делали так же. Пошли.

Развернувшись, Дикси направляется назад. Я следую за ней.

– Ну что ж. Он должен быть не слишком пафосным. Не слишком деловым, но хорошим. Подожди-ка.

Сестра отходит в сторону и снова роется в школьной сумке. На свет появляется сначала расческа, которую она тут же отдает мне, а затем и шарф.

Дикси оборачивает его вокруг своей шеи пару раз, прикрыв v-образный глубокий вырез.

– Мы же не хотим, чтобы нас приняли за малолетних проституток, верно? А их здесь достаточно, уж поверь мне.

Все, что мне остается, – причесать волосы и стряхнуть крошки от бэйгла, застрявшие в складках свитера. Дикси убирает в сумку расческу, и мы продолжаем идти. Я плетусь за ней, ощущая себя абсолютно беспомощной и бесполезной. Дикси вышагивает по улице так же уверенно, как и в школе. Будто ничего особенного не происходит. Я даже не знаю, была ли эта походка скопирована у кого-то или эта чуть ли не искрящаяся вокруг нее в воздухе уверенность исходила откуда-то изнутри. Все, что я знаю, – она точно взяла ее не от меня.

– Давай вернемся на пару кварталов назад. Там был один отель, помнишь? Тот, что с фонтаном в лобби, – бросает Дикси мне через плечо.

Если честно, я его даже не заметила.

– Я сама с ними поговорю, – добавляет сестра.

Дикси приводит нас к отелю. Он выглядит так, что сомнений не остается: наличку здесь точно принимают. То, что она назвала фонтаном, оказывается всего лишь каменной скульптурой. Мы обходим ее стороной, и Дикси подходит к стойке регистрации. Я мнусь сзади, готовая достать пачку пятидесятидолларовых банкнот.

Женщина за столиком одета в узкий синий костюм, на голове – аккуратный пучок блестящих черных волос. Лицо обрамляет аккуратный, покрытый лаком завиток.

– Чем могу помочь?

– У вас есть свободные номера? Мы не бронировали.

– Сколько ночей?

– Одна, на сегодня.

Женщина смотрит на Дикси и переводит взгляд на меня, потом снова на Дикси.

– Мы опоздали на паром, – объясняет сестра. – Оплатить можем только наличными.

– Еще довольно рано, вы можете сесть на другой. Паромы ходят до поздней ночи.

– Понимаете, мы опоздали на тот, на который договаривались сесть. Теперь никто не сможет встретить нас до завтрашнего дня.

– Что ж, обычно мы так не делаем… – Женщина опускает взгляд на экран компьютера. – Вам придется внести триста долларов в качестве залога.

Она говорит это таким тоном, что становится понятно: она уверена, что у нас точно нет таких денег. Но как бы не так.

– Хорошо, – улыбается Дикси.

Женщина приподнимает одну бровь:

– И мне понадобятся ваши документы.

Права Дикси моментально оказываются на блестящей черной стойке.

– Сколько с нас в итоге?

Взглянув на водительские права, женщина вглядывается в лицо сестры. Не знаю, поверила ли она, что Дикси и правда девятнадцать лет, но я все равно делаю пару шагов вперед, готовясь достать деньги. Пометив что-то в компьютере, женщина продолжает:

– Итак, с депозитом и счетом за номер… с двумя королевскими кроватями, верно?

– Да.

– Итого, с учетом налогов и отчислений… – она зачем-то снова поднимает взгляд на меня, – пятьсот девяносто семь долларов.

Я замираю. Так много! Дикси оборачивается на меня и кивает.

– Добавь немного сверх, – говорит она тихо, – за обслуживание номера и прочее. В любом случае, нам вернут залог.

– Только если номер будет в отличном состоянии на момент проверки, – встревает администратор. – Курить в номере запрещено. И в ванной в том числе. Учтите, что проверка номера займет некоторое время.

Она протягивает Дикси форму для заполнения и подписи. Я наблюдаю, как сестра аккуратно выводит имя «Эми Кинг» и заполняет строки с адресом. Пересчитав купюры, я кладу их на стойку, и они тут же исчезают, а взамен на свет показываются два ключа-карты.