Жан-Поль Сартр: Ставок больше нет [litres]

Пьер и Ева молча кивают в знак благодарности. Они еще долго сидят друг подле друга.

– Я любил вас, Ева… – говорит после долгой паузы Пьер голосом, исполненным огромной нежности.

– Нет, Пьер, не думаю.

– Я любил вас всей душой, – уверяет он.

– Возможно. Но что это меняет? – Она встает.

– Верно. Что это меняет? – вслед за ней повторяет Пьер.

Они еще какое-то время стоят, испытывая смущение, но в их голосах уже звучат нотки печального и вежливого безразличия.

– Вы пойдете в этот клуб? – интересуется Пьер.

– Возможно.

– Тогда… до скорого.

Они пожимают друг другу руки и расстаются.

Они не сделали еще и трех шагов, как к ним подбегают юноша и девушка.

Пьер узнает молодую утопленницу, которую видел, стоя в очереди в тупике Лагенезия.

– Месье, вы мертвы? – взволнованно спрашивает она. – Пьер кивает в ответ. – Мы обнаружили, что созданы друг для друга, – продолжает девушка.

– И не встретились на земле, – добавляет молодой человек. – Нам сообщили о статье сто сорок. Вы знаете, что в ней?

Бросив на Еву заговорщический взгляд, Пьер отвечает:

– Вам там обо всем расскажут.

Девушка перехватила взгляд Пьера и поворачивается к Еве:

– Мы повсюду ищем ее… Где находится эта улица?

Ева с улыбкой указывает на разоренный павильон:

– Идите потанцуйте. И, если вы не ошиблись, она тотчас появится…

Молодые люди удивленно смотрят на нее, но им так хочется верить…

– Спасибо, мадам, – шепчут они и, держась за руки, слегка встревоженные, направляются к павильону.

Однако, сделав несколько шагов, оборачиваются и робко спрашивают:

– У вас такой странный вид… Это правда? С нами не случится ничего плохого?

– Можно попытаться заново начать жизнь? – настойчиво вопрошает молодой человек.

Пьер и Ева нерешительно смотрят друг на друга.

– Попробуйте, – советует Пьер.

– Стоит попробовать, – вторит ему Ева.

Молодые люди, немного успокоившись, бегут к павильону.

Пьер оборачивается к Еве и с огромной нежностью машет ей рукой. Ева отвечает ему тем же.

Их руки медленно опускаются, они отворачиваются друг от друга и уходят, каждый в свою сторону.

А на разоренной площадке для танцев двое молодых людей в обнимку кружатся в вальсе с надеждой заново начать жизнь…

«Порто-флип» ( англ .) – алкогольный коктейль, приготовленный на основе портвейна и бренди, один из родоначальников всех алкогольных коктейлей, истоки которого восходят к началу XVIII века. – Примеч. пер .