Авраам Иегошуа - Дружественный огонь [litres]

Но какой разговор можно вести под грохот работающего автомобильного двигателя, особенно если ты оказался на заднем сидении? И в итоге тебе остается лишь сидеть за спиной африканского мальчишки, у кого под бинтами уже второй день развивалась инфекция. И если удача будет ему сопутствовать, а врачи больницы проявят расторопность, не исключено, что согласованные профессиональные действия помогут спасти ему ногу.

Дорога вилась вокруг леса, которым обе женщины уже проезжали той, самой первой, ночью. Тогда деревья казались хмурыми, ощетинившимися и враждебными, но сейчас, при свете дня, омытые дождем, они выглядели приветливо – зелеными и мирными, отчего Даниэлу охватила странная грусть расставания со всей этой, покидаемой ею красотой, таившей столько упущенных ею возможностей. Дотянувшись до плеча водителя, она попросила:

– Пожалуйста, если можно… мы не опоздаем, если остановимся на минутку?

Сиджиин Куанг неохотно согласилась и затормозила на опушке леса, выключив двигатель, так что Даниэла получила возможность выйти и растянуться на траве после неудавшейся ночи. Парень тоже обрадовался – прыгая на здоровой ноге меж деревьев, он начал срубать толстую ветку большим ножом, и у машины осталась одна Сиджиин Куанг. Подняв капот, она проверила уровень масла, затем долила немного воды в радиатор. Внезапно Даниэлу окатила волна восхищения этой серьезной молодой чернокожей девушкой и, вернувшись к машине, она обратилась без ненужных проволочек прямо к Сиджиин Куанг:

– Сиджиин Куанг… у меня возникла идея… и касается она тебя.

Медсестра из Судана выглядела довольно испуганной. По собственному опыту она усвоила, что когда у белого человека возникают какие-либо идеи, касающиеся чернокожего, дело, скорее всего, не кончится добром. Но Даниэла поспешила ее успокоить:

– Это славная идея. Мне привиделось, что мы вместе с тобой гуляем по Иерусалиму в поисках любви. И находим ее!

Сиджиин просто остолбенела. Она захлопнула капот, вытерла руки о промасленное полотенце, а затем с печальной и мудрой улыбкой спросила размечтавшуюся израильтянку:

– Вы намерены всякий раз посылать меня в Иерусалим в поисках любви?

– Если это действительно любовь, – мягко ответила Даниэла, – тогда почему бы и нет?

– А Джереми, ваш зять… удалось ли вам склонить его к возвращению в Иерусалим?

– Я этого не знаю. А вы как думаете?

– Для него, полагаю, самое лучшее было бы оставаться здесь.

Молодой африканец запрыгнул обратно в машину, держа в руках увесистый сук. Но Сиджиин Куанг не разрешила ему сидеть в машине с подобной тростью, и он, не скрывая сожаления, вынужден был выбросить ее прочь.

Поскольку техник по ремонту не проявил мастерства в организации операции по спасению, Яари оставался с ним рядом до тех пор, пока тот не закончил работу по восстановлению открытой части большого лифта. Но, как известно, «ломать – не строить», и собрать что-либо тяжелее, чем соединенные части разобрать – вот почему отсутствие Готлиба сильно замедляло процесс спуска. Лично Яари не был близко знаком с тонкостями, относящимися к сборке лифтов, которые его фирма проектировала, а потому не мог помочь дельным советом. Ночной дежурный администратор тоже был бесполезен в качестве советчика. Так что самое большее, что мог Яари сделать, – это усесться вместо Готлиба в кресло возле стола дежурного, безмолвно наблюдая за трудами техника.

Первые лучи рассвета, проникшие сквозь огромные стеклянные двери вестибюля, заставили Яари сначала зажмуриться, а затем открыть глаза, техник уже складывал последние инструменты в переносной ящик и защелкнул его. Владелец проектной компании с усилием выбрался из своего кресла и пошел к лифтам, где уже собралась группа контролеров, но его опередил какой-то рабочий. А лифт в ту же минуту стал подниматься к несусветно рано проснувшемуся владельцу квартиры на тридцатом этаже.

– Ну, двинули, Рафи, – тепло сказал Яари, – я довезу тебя до дома.

– Совершенно ни к чему, – прозвучало в ответ. – Я дождусь первого автобуса.

Но Яари настаивал и повез его вдоль побережья к неподалеку расположенному на юге району города, где люди просыпаются рано, – недалеко от Абу Кабир. Техник, за все время пути не проронивший ни слова, жестом, полным благодарности, пригласил Яари к себе домой на чашку утреннего кофе, и Яари, который пока что не мог решить, отправиться ли ему домой и привести себя в порядок, забраться ли в постель, чтобы добрать нереализованный сон, или двинуться в офис, принял предложение, воспользовавшись случаем узнать, как живут подчиненные. Заодно получив представление, что именно заключает в себя понятие «полукровка» – да и заключает ли вообще что-нибудь, кроме не слишком, на его, Яари, взгляд, удачной попытки пошутить.