Дафна Дю Морье - Путь к вершинам, или Джулиус [litres]

Римский карнавал, один из древнейших в Италии, проходит в феврале-марте, перед началом Великого поста.

Обязательная поездка, которую в образовательных целях совершали отпрыски европейских аристократов и богатых буржуазных семей.

Лестершир – графство в Центральной Англии, знаменитое своими охотничьими угодьями, считается местом, где зародилась традиционная английская охота на лис. Город Мелтон долгое время был любимым местом охотников.

Город в графстве Суффолк.

Следуй за мной (англ.) .

Единица длины в английской системе мер, использующаяся на скачках, составляет одну восьмую мили (около 200 метров).

Город на юго-востоке Англии, где проходит «Эпсомское дерби» – престижнейшие скачки чистокровных лошадей-трехлеток.

Город на севере острова Уайт.

Крупнейшая река в Шотландии.

«Прощай, благоразумие» (фр.) .

Портовый город на юге Англии.

Период правления короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 год.

Один из вариантов сатирических куплетов на слова и музыку английского певца Ч. Коборна (1852–1945).

Крупное соревнование в скачках без препятствий; проводится ежегодно в конце апреля на ипподроме Эпсом-Даунз.

Остров Уайт.

Один из самых известных и фешенебельных отелей Лондона.

Место расположения тренировочных лагерей британской армии в годы Первой мировой войны.

Фельдмаршал, военный министр Великобритании, обращавшийся к соотечественникам с плаката с призывом: «Британец! Вступай в армию! Боже, храни короля!»

Популярная в Англии поздравительная песня.

Обычная форма одежды пациентов в британских госпиталях во времена Первой мировой войны.

Полное название популярного у охотников городка в графстве Лестершир.

Пролив между южным побережьем Англии и островом Уайт.

Бал в Альберт-холле 27 ноября 1918 года.

Улица в Лондоне, на которой располагались редакции крупнейших британских газет.

Лондонский стадион для крикета.

Центр Королевской регаты с 1839 года.

Место проведения конных бегов.

Знаменитая регата, которая проводится ежегодно в начале августа с 1826 года.

Два обитаемых острова Леринского архипелага недалеко от Лазурного Берега.

Один из самых роскошных и фешенебельных парижских отелей, ведущий свою историю с 1909 года, когда дворец семейства Крийон был переоборудован в гостиницу.

Строительство церкви началось в 1887 году, но так и не было полностью закончено.

«А, это ты, старина!» (фр.)

«Подходите, месье, мадам, подходите же…» (фр.)

Вероятно, имеются в виду ворота так называемого Мадридского замка – резиденция короля Франциска I в Булонском лесу под Парижем, снесенная в конце XVIII века.

К началу XX века приобрело популярность лечение токами высокой частоты (фиолетовыми лучами), получившее название «дарсонвализация».

Главная парижская синагога, построенная в 1874 году в романском стиле.

Проспект в Нёйи.