Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Если это снова будут фотки его друзей, которые блюют карри перед пабами, то нет, спасибо, мне это не интересно, — буркнула в ответ Люсия.

— Ай-я, не смей так говорить! Это же искусство! Казимир выиграл приз за свои фотографии в прошлом году, — сообщила Мэйбл Жаклин, защищая любимого внука.

Кассандра решила, что Оливер, видимо, и имел в виду снимки Казимира:

— Ну… думаю, фотографии довольно… провокационные. Я получила мейл от Оливера, он их уже видел.

— Ох… Оливер вернулся в Лондон? Он тоже придет на выставку? — спросила Мэйбл.

— Не знаю точно, но Индия говорит, что Леонард может прихватить нас на вертолете по дороге из Саутгемптона. Мы можем вместе пойти на открытие, а потом поужинать «У Кларка».

— Аламак, снова эти безвкусные английские ужины, — простонала Мэйбл.

Кассандра проверила стену на «Фейсбуке» и внезапно ахнула:

— О… Мой… Бог.

Она закрыла ладонями рот, уставившись на фотографии на своем айпаде. Оливер говорил вовсе не о дурацкой маленькой выставке Казимира. Вот о каких снимках шла речь!

— На что ты там пялишься? Снова грязные сплетенки от одного из твоих ненадежных «контактов»? — проворчала мать на южноминьском.

— Жаклин, ты должна это увидеть! — взвизгнула Кассандра, протягивая айпад.

Та взглянула на экран и увидела Астрид, стоящую на башенке рядом со слоном.

— Не понимаю. Из-за чего весь сыр-бор? — спросила Жаклин.

— Ой, ты смотришь на последнее фото. Пролистни наверх. Это целая серия.

Жаклин провела пальцем по экрану, и глаза ее расширились, пока она изучала изображения.

— Это настоящие снимки?

— Мне кажется, еще какие настоящие, — хихикнула Кассандра.

— Боже…

— Что у вас тут? — спросила Мэйбл.

Жаклин протянула ей айпад через стол, и Мэйбл прочитала кричащий заголовок:

Эксклюзивные фото:

технологический титан Чарльз У

с помпой делает предложение

своей подруге Астрид Леонг.

Но она еще замужем!

— Аламак! Дай мне посмотреть! Дай! — потребовала Мэйбл.

Лакей без лишних слов подоспел к Жаклин. Она передала айпад, и он услужливо потрусил к другой стороне стола, где сидела Мэйбл. Люсия, явно не настолько поглощенная «Сиддхартхой», как притворялась, бросилась смотреть на фотографии вместе с бабушкой, читая вслух:

Чернила еще не успели высохнуть на документах о разводе гонконгского технологического титана Чарльза У, но это, очевидно, не помешало ему организовать невероятное предложение руки и сердца его потрясающей подруге Астрид Леонг. Предложение на миллион долларов включало в себя аренду сказочного форта Мехрангарх в Джодхпуре, наем более ста музыкантов и танцоров, а также серенаду, которую исполнил суперзвезда Болливуда Шахрух Хан, в то время как дрессированный слон протянул Астрид бриллиантовое кольцо. Судя по фотографиям, Астрид сказала «да», но есть одна ма-а-а-аленькая проблемка — насколько нам известно, эта аристократичная красавица все еще ЗАМУЖЕМ за заклятым врагом Чарли, сингапурским восходящим светилом техиндустрии Майклом Тео.

Мэйбл прищурилась, а потом протянула по-кантонски:

— Стыдоба! Когда это снято?

— Вроде бы в прошлые выходные, — ответила Жаклин.

— В прошлые выходные? Разве Астрид не должна была быть в Сингапуре со своими родными?

— Очевидно, она улизнула из города с Чарли. Господи, можешь представить, как разъярятся Гарри и Фелисити, когда это увидят? — покачала головой Кассандра.

— У Майкла появятся новые козыри. Бедняжка Астрид! — вздохнула Жаклин.

Мэйбл хмыкнула:

— Тоже мне бедняжка! Она должна сидеть у постели бабушки, а не маячить во всех новостях! Как Чарли У вообще осмелился снова что-то там ей предлагать! Вот же ж… все еще пытается пробраться в мою семью! Я-то думала, Фелисити избавилась от него много лет назад!

— Мам, они были влюблены с первого взгляда и не переставали друг друга любить. Если бы Фелисити не вмешалась тогда, то вся эта катастрофа под названием «Майкл Тео» никогда бы не произошла! — кипятилась Кассандра.

— Фелисити имела полное право положить конец этой дури! У никто и звать никак! А эта его вульгарная мамаша! Никогда не забуду, что она тогда мне сделала!

— И что же такого натворила Ирен У? — поинтересовалась Жаклин.

Кассандра закатила глаза:

— Это предания давно минувших дней, мам. Прошу тебя, не начинай снова!

— Эта! Женщина! Пыталась! Украсть! Мою! Швею! Я нашла ту девочку, Минни Пок, золотые ручки. Она держала маленькую лавочку рядом с рестораном «У Фицпатрика» на Дюнарн-роуд, такое удобное место! И эта мастерица умела создавать идеальные копии платьев, которые мне нравились, от Нины Риччи, Жан-Луи Шеррера и Феро.