Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

Кассандра фыркнула:

— Это было бы слишком иронично! Неужели она вычеркнет из завещания Филипа и Ники — единственных чистокровных Янгов — в пользу этих заморских внучат и отдаст им Тайерсаль-парк?! Вряд ли.

— Так, может, она передумала? А что, если Ника снова вписали в завещание? — спросила Жаклин.

— Точно нет! Ему все еще запрещен вход в поместье! Мои источники сообщают, что он таскается туда каждый день, чуть ли не на коленях ползает, надеясь увидеть бабушку, и получает от ворот поворот. И тут она вдруг возьмет и отдаст ему Тайерсаль-парк?! — спорила Кассандра.

Мэйбл поморщилась:

— Вот же глупый мальчишка. Отказался от всего из-за этой уродины.

— Да ладно, Мэйбл, лах, Рейчел не уродина. На самом деле она довольно красивая. Но не той красотой… От Ники, так или иначе, ожидали чего-то большего, — дипломатично заметила Жаклин.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Рейчел хорошенькая, но ничего особенного. А отсутствие стиля не идет на пользу, — сказала Кассандра.

Жаклин улыбнулась:

— Жаль, что я не могу посоветовать ей отрастить волосы еще дюйма на четыре. Эта средняя длина выглядит слишком уж по-американски.

Кассандра закивала в знак согласия:

— Да и нос у нее кнопкой. А глаза могли бы быть побольше.

— А вы видели, как она сидит? Нет в ней породы! — фыркнула Мэйбл.

— Брр! Не могу больше это слушать! — в гневе воскликнула Люсия, резко и немного театрально отодвинув стул. — Вы говорите о Рейчел так, будто она собака на выставке! Какая разница, как она выглядит, если они друг друга любят!!! Дядя Ник от всего отказался, лишь бы быть с ней. Это та-а-а-ак романтично! Жду не дождусь, когда же мы познакомимся с ней! И вы ошибаетесь насчет происходящего в Тайерсаль-парке, все совсем не так, как вы думаете!

— Замолчи, Люсия, хватит сочинять! — принялась бранить внучку Мэйбл.

— Бабушка и тетя Касси, вы только кости всем перемываете, болтаете всякую чушь, но понятия не имеете, что на самом деле происходит. Вы вообще слышали, о чем говорили дедушка и папа? — С этими словами Люсия пулей выскочила из комнаты, а дамы уставились девочке вслед, раскрыв рот.

— Что за бессмыслица! — усмехнулась Кассандра.

Мэйбл серьезно покачала головой:

— Только посмотрите, какой грубиянкой стала эта девчонка! Я сразу говорила, что в Бидейлсе ничему хорошему не научат, тамошние учителя только и делают, что подпитывают ее самоуверенность! Боже мой, если бы я такое посмела сказать, то монахини избили бы меня деревянной линейкой!95 — И прибавила на кантонском: — Эта паршивка бесполезна!96

Жаклин прищурилась:

— Напротив, Мэйбл, думаю, все совсем наоборот. Вам досталась очень умная маленькая девочка. И она даже умнее, чем я могла себе представить…

*

В середине 1990-х годов Дэвид Млинарич изумительно подновил интерьеры, сделав косметический ремонт, что совпало с гораздо менее изумительной косметической подтяжкой Мэйбл. — Примеч. автора.

Каша с рыбой. — Примеч. автора.

На малайском сленге так называют приятелей или друзей. Хотя стоит ли называть обманщиков, которые пытаются надуть вас в каждой игре в маджонг, друзьями? — Примеч. автора.

Мэйбл, как и многие другие женщины ее поколения, училась в Школе при монастыре Святого Младенца Иисуса в Сингапуре. В наши дни монахини уже давно вышли на пенсию, и, по общему мнению, телесные наказания более не практикуются. — Примеч. автора.

Это ругательство слышат все кантонские дочери с приснопамятных времен. — Примеч. автора

В середине 1990-х годов Дэвид Млинарич изумительно подновил интерьеры, сделав косметический ремонт, что совпало с гораздо менее изумительной косметической подтяжкой Мэйбл. — Примеч. автора.

Мэйбл, как и многие другие женщины ее поколения, училась в Школе при монастыре Святого Младенца Иисуса в Сингапуре. В наши дни монахини уже давно вышли на пенсию, и, по общему мнению, телесные наказания более не практикуются. — Примеч. автора.

Это ругательство слышат все кантонские дочери с приснопамятных времен. — Примеч. автора

Каша с рыбой. — Примеч. автора.

На малайском сленге так называют приятелей или друзей. Хотя стоит ли называть обманщиков, которые пытаются надуть вас в каждой игре в маджонг, друзьями? — Примеч. автора.

5

Пулау-клуб, Сингапур

Годфри Ло, уважаемый судья Верховного суда, не мог поверить тому, что слышал в соседней кабинке в туалете Пулау-клуба.

— О, очень сексуально! Мать моя женщина! А можно покрупнее? Пли-и-и-из.