Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Прости, Изабель. Мне жаль, что Хлои не познакомилась с Тильдой. Но они явно дружат с Астрид, так что, может, шанс еще все-таки будет…

— Да плевать я хотела на твою Астрид! Неужели ты не видишь, что люди страдают! Ты в курсе, что мы собрали два миллиона долларов для помощи жертвам землетрясения?! Только подумай обо всех детях, которым мы помогаем.

Чарли раздраженно рассмеялся. Он знал, что спорить с Изабель во время обострения болезни бессмысленно, но не мог ничего с собой поделать.

— Можно начать со своих детей.

— Значит, ты думаешь, что я плохая мать, — сказала Изабель, внезапно погрустнев.

— Нет, я так не думаю. Я считаю тебя замечательной матерью, но просто у тебя выдался неудачный вечер.

— Ничего подобного! У меня был сказочный вечер! Я устроила неординарный благотворительный вечер и пытаюсь помочь нашим детям… — Изабель запела проникновенным голосом: — «Я верю, что дети — наше будущее, воспитайте их достойно и позвольте им вести вас за собой…»

— Иззи, сейчас три часа утра. Может, перестанешь изображать из себя Уитни Хьюстон? — устало сказал Чарли.

— Я никогда не перестану! Эти негодяи сломили дух Уитни, но не смогут сломить мой, слышишь?!

— Иззи, мне нужно поспать. А завтра я первым делом приеду к тебе. Я привезу девочек перед школой, чтобы они переоделись.

— Не смей вешать трубку, Чарли У! — потребовала Изабель.

Но было поздно. Он бросил трубку, чего раньше никогда себе не позволял! Настроение стремительно портилось, пока она смотрела в окно на океанские волны. Без ведома Чарли она сидела в спальне его нового дома. Она обвела вокруг пальца охрану, поменявшись нарядами с Уте Лемпер после второго вызова на бис, незаметно выскользнула из своего дома в темно-красном бархатном платье, села в первый же автомобиль и на бешеной скорости рванула к дому Чарли, где набрала код на воротах: 110011. И теперь она бродила по пустому дому, спроектированному Томом Кундигом, а внутри нарастала ярость.

Так вот оно что. Тебя, значит, ждет новая жизнь в этом прекрасном стеклянном доме у моря. Эти скучные буржуазные фантазии, как со страниц старого журнала «Архитектурный дайджест», со скучной мебелью середины века и этой скучной штучкой, с которой ты собрался просыпаться каждое утро. Да потому что именно такая она и есть. Эта Астрид Леонг и ее лжеэстетика. Ну, надевает она на обед «Алекси Мабий» и сразу мнит, что вся такая сексуальная и оригинальная. А сама-то просто лощеная кукла, совершенно пустая. Все думают, что Астрид изысканная и элегантная, но я-то знаю правду. Я знаю, какая она на самом деле.

Изабель прислонилась к обеденному столу, достала мобильный телефон и принялась яростно елозить пальцем по экрану, пока не нашла то, что искала. Это был видеоклип, который она сохранила в заблокированной папке и в котором Чарли и Астрид занимались любовью. Сейчас их стоны эхом разносились по огромному пустому дому.

Посмотрите на нее. Шлюха обыкновенная. Вон как оседлала Чарли, скачет на его хрене, как будто катается на одном из своих чистопородных жеребцов. Нет, этой бабе мало будет просто «подружиться» с Хлои и Дельфиной. Она из тех, кому нужно все и сразу. Думает, все можно купить с ее деньгами. Она купила Чарли, а теперь хочет купить моих девочек, купить их любовь и превратить их в маленькие копии самой себя с длинными балетными шеями и идеальными нарядами. Она хочет поселиться в этом прекрасном доме, наслаждаться чудесным видом на океан с моими дочерьми, гладить их по волосам под золотым солнечным светом, кружить их вокруг сада, как будто в чертовом фильме Терренса Малика, и убедить их, что именно эта жизнь им нужна, и никакая другая. «Тебе всегда будут рады». Да хрен там был. На следующий день после свадьбы она меня вычеркнет из их жизни. Я просто знаю это, и все. Но я не дам этому случиться. Никогда!

Дрожащими пальцами Изабель набрала на странице светской колумнистки Хони Чай в «Вичате»:

Астрид Леонг украла мою жизнь. Она — неверная шлюха, уводящая чужих мужей. Просто посмотрите на это распутство. Астрид — пустая богатая девушка, наследница грязных денег, из-за которых разрушается наша планета. Я проклинаю ее! Я проклинаю Чарли У! Я проклинаю этот дом, построенный на обмане и грехе! До конца времен в этом доме не будет покоя!

Изабель прикрепила видео и нажала «опубликовать». И вот уже видео транслировалось миллионам пользователей «Вичата» по всему миру. Затем Изабель взобралась на деревянный обеденный стол, как будто это была гигантская доска для серфинга, сняла бархатное платье, свернула его в тугую веревку и привязала один конец вокруг вычурной люстры Линдси, а другой накинула на белую нежную шею и медленно двинулась к краю стола, шаг за шагом, глядя в окно на залитое лунным светом море. А потом прыгнула.