Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

vi. Моей любимой внучке Астрид ЛЕОНГ, которая во всех отношениях продолжает стиль моей матери, я завещаю свою коллекцию ципао, парадных нарядов, винтажного текстиля, шляп и аксессуаров.

vii. Моей дорогой внучке Сесилии ЧЭН-МОНКУР, чемпионке по конному спорту, я завещаю китайский свиток с изображением скачущего табуна лошадей периода Северной Сун работы Ли Гунлиня.

viii. Моему преданному и безмерно забавному внучатому племяннику Оливеру ЦЯНЮ я завещаю пару настольных ламп Жак-Эмиля Рульмана из моей гардеробной и подписанное первое издание «Дальневосточных сказок» Уильяма Сомерсета Моэма.

(Оливер: Ми-и-и-ило.)

ix. Моему преданному внуку Эдисону ЧЭНУ я завещаю пару платиновых запонок с сапфирами от «Аспри», подаренных моему мужу сэру Джеймсу Янгу на нашу золотую свадьбу султаном Перавака. Джеймс был слишком скромен, чтобы носить эти запонки, но я знаю, что Эдисон не будет таким застенчивым.

(Эдди: А то, бабуля! Но хватит этой мелочовки, не пора ли просто перейти к главному блюду?)

x. Я не сделала никаких указаний касательно моих внуков Генри ЛЕОНГА-младшего и Питера ЛЕОНГА, к которым я испытываю глубокую привязанность, потому что они получили щедрое наследство по завещанию моего покойного мужа сэра Джеймса Янга и поскольку мне известно, что они достаточно обеспечены трастами семьи Леонг.

(Генри Леонг-младший: Какое еще щедрое наследство? Дедушка оставил всего один миллион долларов, а я был совсем маленьким!)

4. Собрание исторических архивов, фотографий, документов, личных писем и различных памятных вещиц. Я завещаю право собственности, все авторские права и права интеллектуальной собственности на мой личный архив в Тайерсаль-парке, включая все семейные фотографии, письма, записи и документы, моему дорогому внуку Николасу ЯНГУ, известному историку в нашей семье.

5. Акции. Я завещаю свои привилегированные акции «Лин холдингс» в размере 1 000 000 акций, которые Лин Иньчао проиграл мне во время эпической битвы в маджонг в 1954 году, моей любимой крестной дочери Жаклин ЛИН. Если она не переживет меня, я завещаю акции ее дочери Аманде ЛИН. Я надеюсь, что это исправит дисбаланс сил внутри клана Лин.

(Прохладное выражение лица Жаклин не выдавало чувств, бушевавших внутри: Милая моя Суи, ты освободила меня! Боже мой, как я хотела бы обнять тебя прямо сейчас! Фелисити и сестры слегка нахмурились, не совсем понимая, что все это означало, но Элинор, которая отлично разбиралась в акциях, сразу же начала мысленно подсчитывать: Один миллион акций, сегодня их стоимость около ста сорока пяти долларов за акцию. Господи, Жаклин получает целое состояние!)

6. Остаток моего имущества. Остаток моего имущества состоит из: денежных средств и других финансовых инструментов, находящихся в моих банках (OCBC в Сингапуре, HSBC в Гонконге, Бангкок-банк в Таиланде, «C. Hoare & Co.» в Лондоне, «Landolt & Cie» в Швейцарии). Я предписываю, чтобы все средства, находящиеся в этих учреждениях, использовались для выплат денежных сумм, указанных в пункте 2.

После выполнения всех конкретных указаний я прошу использовать оставшиеся средства для финансирования нового благотворительного фонда под названием «ЯНГИ», учрежденного в память о моем муже сэре Джеймсе Янге. Я назначаю Астрид Леонг и Николаса Янга соучредителями фонда.

7. Недвижимость

а. Я завещаю свою собственность в КАМЕРОН-ХАЙЛЕНДС, Малайзия, и все содержимое участка в восемьдесят акров моему дорогому внуку Александру Леонгу. Если он не переживет меня, то имущество должно достаться его жене Салиме ЛЕОНГ и моим правнукам Джеймсу, Анвару и Ясмин ЛЕОНГ, с которыми мне, к сожалению, так и не удавалось познакомиться, в равных долях.

(Гарри Леонг был ошеломлен. Это настоящая пощечина! Фелисити не смела взглянуть на своего мужа, зато Астрид не смогла сдержать улыбку. Не могу дождаться, чтобы позвонить по скайпу Алексу. Я хочу видеть выражение его лица, когда он узнает, что а-ма оставила невероятное наследство в Малайзии ЕМУ — сыну, от которого отец отрекся из-за брака с малайской девушкой.)

b. Я завещаю свою собственность в городе ЧИАНГМАЙ, Таиланд, и все содержимое поместья площадью в триста акров моей любимой дочери Кэтрин ЯНГ-ААКАРА. Если она не переживет меня, то имущество достанется ее детям Джеймсу, Мэтью и Адаму ААКАРА в равных долях.

(Кэтрин начала рыдать, в то время как Фелисити, Виктория и Алекс вытянулись по струнке, уставившись на нее в шоке. Какое поместье в Чиангмае?) Фредди Тань на мгновение остановился и без намека на фанфары прочитал заключительный пункт завещания.