Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

Последняя воля и завещание Шан Суи

Я, Шан Суи, проживающая в Тайерсаль-парке, Тайерсаль-авеню, Сингапур, настоящим отменяю все прежние завещания и распоряжения, сделанные мной ранее, и объявляю это моей последней волей.

1. Назначение исполнителей. Я назначаю моего племянника сэра Леонарда ШАНА и моего внучатого племянника Оливера ЦЯНЯ соисполнителями моей воли.

(Эдди бросил взгляд на своих двоюродных братьев, немного встревоженный. Почему из всех жителей планеты а-ма выбрала их в качестве исполнителей? Оливера я еще как-то потерплю, но теперь должен смириться с этим претенциозным Леонардом!)

2. Конкретные денежные суммы. Я распоряжаюсь из моего наследства сделать следующие выплаты:

a. 3 000 000 долларов моей домработнице ЛИ А-Лин, которая с юности служила моей семье верой и правдой.

(Виктория улыбнулась: О, хорошо, она этого заслуживает.)

b. 2 000 000 долларов моей личной кухарке ЛИМ А-Цин, радовавшей нас своими прекрасными кулинарными талантами с 1965 года.

(Виктория покачала головой: А-Цин психанет, когда узнает, что получила меньше, чем А-Лин. Лучше не есть суп сегодня вечером!)

c. 1 000 000 долларов моему главному садовнику Джейкобу ТЕСЕЙРА, который с такой любовью ухаживал за Тайерсаль-парком. Далее я завещаю ему все права и будущие роялти, связанные с гибридами орхидей, которые мы выводили вместе в течение пяти десятилетий.

d. 1 000 000 долларов каждой из моих дорогих горничных Мадри ВИСУДХАРОМН и Патравади ВАРОПРАКОРН вместе со старинными перанаканскими золотыми и бриллиантовыми браслетами, помеченными их именами в хранилище Тайерсаль-парка.

e. 500 000 долларов начальнику службы безопасности, капитану Викраму Гэйлу, который самоотверженно защищал меня с 1983 года. Я также завещаю ему пистолет «Намбу тип 14», подаренный мне маршалом Тэраути Хисаити перед его отъездом из Сингапура в 1944 году.

(Элинор: Вау, такая щедрая! Интересно, знала ли старушка, что он заработал целое состояние благодаря торговле на бирже?)

f. 250 000 долларов моему шоферу Ахмаду БИН ЮССЕФУ. Также я завещаю ему кабриолет «Испано-Сюиза тип 68 J12» 1935 года138, подаренный мне отцом в мой шестнадцатый день рождения.

(Альфред: Черт, я хотел себе «испано»! Думаю, я могу перекупить его у Ахмада.)

g. Я завещаю каждому сотруднику Тайерсаль-парка, не упомянутому выше, сумму в 50 000 долларов.

3. Конкретные указания касательно личной собственности

a. Я распоряжаюсь, чтобы моя ювелирная коллекция передавалась в соответствии с подробным списком, приведенным в Приложении 1 к этому завещанию, имена наследников помечены на конкретных украшениях в моем хранилище в Тайерсаль-парке.

(Сесилия Чэн-Монкур: Интересно, зачем вообще этот пункт. Все и так знают, что Астрид достались все стоящие цацки.)

b. Я даю указание, чтобы все произведения искусства, антиквариат и другие предметы домашнего обихода, специально не указанные в завещании, были бы поровну распределены исполнителями между моими выжившими детьми в практически равных долях, насколько это возможно, за исключением следующего:

i. Моей дочери Фелисити ЯНГ я завещаю свою коллекцию селадонов, которую, я уверена, она будет беречь и сохранять в безупречной чистоте до конца своих дней.

(Алекс: Ха-ха-ха! Фелисити, с ее неврозом навязчивых состояний! Мама, конечно, проявила чувство юмора, когда составляла завещание!)

ii. Моей дочери Виктории ЯНГ я завещаю маленькую картину с изображением женщины кисти Эдуарда Вюйара, которая висит у окна в ее спальне. Я знаю, что Виктория всегда ненавидела эту картину, поэтому надеюсь, что она немедленно избавится от нее и на вырученные средства купит дом мечты в Англии, о котором всегда говорила.

(Виктория: Критикуй меня из могилы сколько хочешь, но я уже изучала таунхаусы на Sothebysrealty.com.)

iii. Моему сыну Филипу ЯНГУ я завещаю все предметы в Тайерсаль-парке, принадлежавшие его отцу сэру Джеймсу Янгу.

(Филип: Интересно, не забыл ли я запрограммировать видеомагнитофон для записи нового сезона «Стрелы»? Не могу дождаться возвращения в Сидней. Это такая колоссальная пустая трата времени!)

iv. Моей дочери Александре ЯНГ-ЧЭН я завещаю свою коллекцию именных резных печатей из слоновой кости, поскольку она — единственная из моих детей, кто на самом деле знает китайский.

v. Моей невестке Элинор СУН я завещаю коробку миндального мыла «Санта-Мария Новелла».

(Все женщины в комнате громко ахнули, в то время как Элинор просто разразилась смехом. Ник непонимающе взглянул на свою мать. Жаклин шепнула ему: «Она дает всем понять, что считала твою мать грязной женщиной».)