Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

С уважением,

Изабель У

— Как мило с ее стороны! — Астрид оторвалась от письма. — Рада, что ей намного лучше.

— И я. Она вручила мне записку вчера, когда я завозил девочек. Беспокоилась, что ты вообще не захочешь прочесть.

— Почему?! Я рада, что ты мне ее показал. Это лучшее, что случилось за сегодняшний день. Прямо груз с плеч! Знаешь, на протяжении всей поминальной службы я думала о последнем разговоре с бабушкой. Она хотела, чтобы я была счастлива. Призывала презреть траур и всякие правила и пожениться как можно скорее.

— Так и будет, Астрид. Я обещаю.

— Вот уж никогда не думала, что Майкл будет ставить палки в колеса. — Астрид вздохнула.

— Мы с этим справимся. У меня есть план, — успокоил ее Чарли.

Внезапно их разговор перебило эхо чьих-то голосов. Астрид высунулась на минутку.

— Это моя мать, — пробормотала она.

Виктория, Фелисити и Алекс вошли в капеллу с противоположной стороны. Посреди зала стоял гроб Суи.

— А я говорю, ей криво вставили челюсть, — бубнила Фелисити.

— Мне так не показалось, — возразила Виктория.

— Сама сейчас увидишь. Косорукий работник морга не вставил протез как следует.

— Это плохая идея… — начала было Алекс.

— Мы должны сделать это ради мамы. Я не смогу спокойно спать, если позволю кремировать маму с косой вставной челюстью. — Фелисити отщелкнула крышку гроба. — Помогите.

Они втроем медленно подняли крышку. Взглянув на мать, одетую в золотое платье, сестры, обычно дисциплинированные и решительные, начали тихо плакать. Фелисити протянула руку, чтобы обнять Викторию, и они расплакались еще сильнее.

— Мы должны быть сильными. Теперь мы остались одни. — Фелисити шмыгнула носом, пытаясь взять себя в руки. — Забавно. Мама выглядит такой красивой. Цвет лица ровнее, чем когда-либо.

— Пока мы здесь… мы правда хотим вместе с мамой кремировать футляр от «Фаберже»? — спросила сквозь слезы Виктория. — Пустая трата денег!

— Мама оставила такие распоряжения относительно похорон. Нужно уважать ее решение, — настаивала Алекс.

Виктория напустилась на младшую сестру:

— Не думаю, что мама действительно задумывалась о последствиях, когда писала распоряжения. Она определенно хотела бы, чтобы мы забрали «Фаберже» после церемонии. Так же как забрали золотую тиару. Вы же знаете, она ненавидела пускать деньги на ветер.

— Ладно-ладно, уговорила, только достань очки из футляра и положи у подушки. А теперь помогите мне приоткрыть ей рот! — Фелисити нагнулась над гробом и подергала одеревеневшую челюсть матери, а потом внезапно пронзительно взвизгнула.

— Что такое? Что случилось? — ахнула Виктория.

Фелисити запричитала:

— Жемчужина! Таитянская черная жемчужина! Я открыла маме рот, и жемчужина закатилась ей в горло!

*

«Маньчжурский кандидат» — название романа Ричарда Кондона, а также выражение, очень популярное среди американских политиков и означающее «свой среди чужих».

«Маньчжурский кандидат» — название романа Ричарда Кондона, а также выражение, очень популярное среди американских политиков и означающее «свой среди чужих».

6

Изумрудный холм, Сингапур

Ввоскресенье Кассиан окончательно угомонился только в половине двенадцатого. Астрид наконец пошла в свою спальню и устало вытянулась на кровати. Это были долгие выходные после недели, показавшейся бесконечностью из-за похорон бабушки, и Астрид думала, что Кассиан, который провел день со своим отцом, даст ей шанс хоть немного прийти в себя. Но сын вернулся домой и бо́льшую часть времени пытался бузить. Астрид набрала сообщение Майклу.

Астрид Леонг: Очень простая просьба: когда Кассиан проводит день у тебя, пожалуйста, не давай ему играть в «Воркрафт» по семь часов подряд. Он возвращается настоящим зомби и ведет себя просто невыносимо. Мне казалось, мы договорились по поводу игр.

Через несколько минут Майкл ответил.

Майкл Тео: Не преувеличивай. Он не играл семь часов.

Астрид: Ну не семь, а шесть. Все равно много. Завтра ему в школу, а он еще не спит.

Майкл: Не уверен, что проблема в этом. Он всегда отлично спит у меня.

Астрид: Потому что ты разрешаешь ему пойти в постель, когда ему хочется. В итоге у него полностью сбивается режим. Но ты понятия не имеешь об этом, поскольку мучиться с Кассианом всю неделю приходится мне.

Майкл: Ты сама так захотела. Он мог бы учиться в Гордонстауне.

Астрид: Закрытая школа в Шотландии — не вариант. Не собираюсь даже спорить с тобой по новой. Не понимаю, зачем ты вообще его забираешь, если даже не хочешь проводить с ним время.