Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

Оливер засмеялся в голос:

— Мам, никто не стал бы копировать Пьера Кардена. Это, наверное, один из тех обожаемых Мэйбл дизайнеров восьмидесятых. Шеррер, Феро. Или «Ланвен». Ну, по крайней мере, костюм все еще сидит как перчатка. А шляпку колокольчиком ты привезла?

— Не-а. Я же паковала вещи в расчете на сингапурскую погоду. Оливер, а про это что думаешь? — спросила Бернадетта, указывая на впечатляющую брошь в виде бабочки из нефрита и рубинов, прикрепленную к лацкану.

— О, это потрясающе.

— Ты уверен, что никто не поймет? Боже, не дай бог сесть рядом с бабушкой, а то она заметит, — взволновалась Бернадетта.

— Не думаю, что со своей глаукомой она вообще увидит, что у тебя брошь. Поверь мне, реплику создал лучший ювелир из всех, кого я знаю в Лондоне.

— Нельзя было упускать оригинал, — вздохнула Бернадетта.

— Ну, у нас не было выбора, правда? Просто забудь о случившемся. Брошь все еще у тебя. Вот она, родимая. Нефрит выглядит безупречным, рубины кажутся вполне себе реальными, а бриллианты сверкают так, будто над ними корпел Лоуренс Графф. А раз я не вижу, что это подделка, то и никто не поймет.

— Хорошо, если так. А вот еще что! Можешь одолжить галстук папе? Тот, который он привез, в пятнах от шоколадного торта. Жаль прощаться с Тайерсаль-парком. Я буду скучать по их шоколадным тортам.

— Разумеется. Открой шкаф и выбери тот, что тебе нравится. Мне кажется, подойдет галстук от Боррелли. Слушай, дай мне секундочку, и я сам это сделаю.

Когда мама ретировалась, Оливер подумал: «Это мне урок. В следующий раз поселю их в отеле, даже если будут визжать и сопротивляться127. Эта квартирка слишком мала для троих».

*

Когда азиатские родители навещают взрослых детей, которые живут в других городах, то ВСЕГДА НАСТАИВАЮТ на том, чтобы остановиться у своего чада, независимо от того, живет ли дитятко в квартире-студии, или дом уже трещит по швам от трудных подростков с гормональной бурей, и даже если родители могут себе позволить выкупить целый этаж в «Риц-Карлтон». И пусть вам сорок шесть лет, пусть вы страдаете от апноэ во сне и хроническим воспалением седалищного нерва, все равно придется уступить спальню родителям и спать на жестком матрасе в гостиной. Потому что так положено. — Примеч. автора.

Когда азиатские родители навещают взрослых детей, которые живут в других городах, то ВСЕГДА НАСТАИВАЮТ на том, чтобы остановиться у своего чада, независимо от того, живет ли дитятко в квартире-студии, или дом уже трещит по швам от трудных подростков с гормональной бурей, и даже если родители могут себе позволить выкупить целый этаж в «Риц-Карлтон». И пусть вам сорок шесть лет, пусть вы страдаете от апноэ во сне и хроническим воспалением седалищного нерва, все равно придется уступить спальню родителям и спать на жестком матрасе в гостиной. Потому что так положено. — Примеч. автора.

4

Собор Святого Андрея, Сингапур

В«мерседесе», возглавляющем похоронный кортеж из Тайерсаль-парка до собора, Гарри Леонг уставился в окно, стараясь не обращать внимания на трещавшую без умолку жену Фелисити, которая решила в последний момент поспорить с сестрой Викторией насчет деталей церемонии.

— Нет, президент Сингапура должен выступить первым. Так положено по протоколу!

— Но тогда султан Борнео ужасно оскорбится. Особа королевских кровей важнее выборных должностей, — возразила Фелисити.

— Чушь! Это наша страна, и у нашего президента преимущество. Ты заботишься о султане исключительно из-за плантаций Леонгов на Борнео.

— Я забочусь только о том, чтобы он не обмочился прямо за кафедрой собора. Его величество — пожилой диабетик со слабым мочевым пузырем. Он должен говорить первым. Кроме того, он знал маму еще до рождения президента.

— Преподобный Бо первым произнесет речь. Он собирается прочитать молитву.

— Что? Ты еще и Бо пригласила? Сколько пасторов будет на этих похоронах? — недоверчиво спросила Фелисити.

— Только три. Преподобный Бо произнесет благословение, епископ Си прочтет проповедь, а пастор Тони Чи — заключительную молитву.

— Какая жалость. Уже слишком поздно просить Тони прочесть проповедь вместо преподобного Си, он справится куда лучше.

Гарри Леонг застонал:

— Слушайте, можно потише? У меня от вас уже голова разболелась. Если вы собираетесь спорить всю дорогу, то я пересяду в машину к Астрид.

— Ты же знаешь, что тебя не пустит охрана. У нее в машине стекла не из пуленепробиваемого стекла, — сказала Фелисити.