Леон Баттиста Альберти - Книги о семье

ДЖАННОЦЦО. Поэтому и не следует никогда идти на такие безумные расходы, и им подобные. Их надо избегать, а тех, кто их предлагает и советует, не слушать и не считать друзьями.

ЛИОНАРДО. А другие два вида расходов, Джанноццо, необходимые и добровольные, как нам следует к ним относиться?

ДЖАННОЦЦО. А как ты думаешь? Знаешь, как я поступаю, когда мне предстоят необходимые затраты? Я делаю их как можно быстрее.

ЛИОНАРДО. А вы заранее не обдумываете, какой именно способ избрать?

ДЖАННОЦЦО. Разумеется, обдумываю. Поверь, что я стараюсь ничего не делать впопыхах, но и не откладывать ничего, что назрело.

ЛИОНАРДО. Почему же?

ДЖАННОЦЦО. Потому что то, что необходимо сделать, лучше сделать сразу, хотя бы ради избавления от лишних мыслей. Так что на необходимые расходы я иду сразу, а с добровольными поступаю иначе, но также разумно.

ЛИОНАРДО. И как именно?

ДЖАННОЦЦО. Самым лучшим образом. Я тебе скажу: я выжидаю, дорогой Лионардо, выжидаю как можно дольше.

ЛИОНАРДО. Почему же так?

ДЖАННОЦЦО. Из наилучших побуждений.

ЛИОНАРДО. Я бы очень хотел узнать, каковы эти побуждения, ведь вы, я знаю, всегда поступаете в высшей степени разумно.

ДЖАННОЦЦО. Сейчас скажу. Я выжидаю, чтобы мое желание не улетучилось со временем само собой; если же оно сохраняется, то я располагаю этим временем, чтобы подумать, как потратить меньше, и получить наилучший результат.

ЛИОНАРДО. Благодарю вас, Джанноццо. Вы объяснили мне, как избегать лишних расходов, от которых мне, как и другим молодым людям, редко удается воздерживаться.

ДЖАННОЦЦО. Поэтому и нужно относиться к нам, старикам, с уважением, а вам, молодежи, полезно обращаться к старшим за советом, в котором вам никогда не откажут. В этом мире многие вещи лучше познаются на опыте, чем с помощью благоразумных рассуждений, и мы, люди, умудренные годами и делами, хотя и не ученые, зато обдумавшие все жизненное устройство и выбравшие самое лучшее, не сомневайся, более способны с нашими навыками разобраться во многих вещах, чем вы, ученые, с вашими тонкостями и хитрыми правилами. Я вам скажу, кратчайшая дорога к правильной, как вы говорите, философии – это постоянное общение и беседа со стариками, когда вы расспрашиваете их, выслушиваете и слушаетесь, ибо время, отличный наставник в делах, наделяет стариков глубокими познаниями во всем том, что полезно смертным и наполняет наше существование спокойствием, безмятежностью и достойным досугом.

ЛИОНАРДО. Мы и рассчитывали узнать от вас множество прекрасных вещей, но ваши последние и предшествовавшие замечания выше всех наших ожиданий. Вы рассказываете о таких сторонах бережливости, о которых я и не подозревал. Но не знаю, правильно ли я вас понял. Я хочу сказать, Джанноццо, что быть отцом семейства, как вы его нам обрисовали, по-моему, очень тяжело. Прежде всего, нужно беречь свое имущество, умерять и направлять собственные эмоции, сдерживать и ограничивать влечения плоти, применяться ко времени и использовать момент, управлять и руководить своим семейством, вести хозяйство, сохранять дом, ухаживать за имением, – и каждая из этих вещей сама по себе не проста для того, кто относится к ним серьезно, а все они вместе, как я полагаю, не позволяют достичь такого совершенства, чтобы ничего не было упущено.

ДЖАННОЦЦО. Это мнение ошибочно. Эти вещи, дорогой Лионардо, не таковы, какими они тебе, вероятно, кажутся; они не столь трудны, как ты думаешь, потому что связаны между собой, и тому, кто хочет быть хорошим отцом семейства, придется, совершенствуясь в одной из них, позаботиться и об остальных. Кто умеет не терять времени, тот умеет почти все, а кто умеет использовать время, тот будет повелевать всем, чем захочет. А если все эти предметы действительно трудны, то в них заключена такая польза и такое удовольствие для тех, кому они приятны, и одновременно такие огорчения, если ты ими пренебрегаешь, что занимаясь ими, ты не испытываешь скуки или усталости, и наоборот, они захватывают всякого благоразумного человека, если он не лентяй и не бездельник, ибо нам должны нравиться наши занятия. Нет ничего приятнее, чем доставить себе удовольствие, и тот, кто делает что ему нравится, получает большое удовольствие, так что для нас похвально делать все как следует, в противном же случае нас ожидают только упреки и убытки. Если же ты предпочитаешь увеселения, выбирай то, что больше всего подходит тебе по наклонностям, возрасту, нраву и возможностям, но не уступай никому первенства, чтобы не другие определяли, что тебе подобает и надлежит делать, а все твои близкие подчинялись твоим решениям и воле. Так ты добьешься, чтобы каждый из домашних выполнял свои обязанности. Твои приказчики будут заниматься делами, тот на вилле, этот в городе, другие там, где нужно; в общем, всякий на своем месте.