Мухаммет Магдеев - Мы — дети сорок первого года

И там, впереди, войдя в теплый дом среди скрипучих голых деревьев, встать перед пожилым очкастым человеком с длинными волосами и сказать, улыбаясь сквозь слезы:

— Здравствуй, Учитель!..

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Мала́й— мальчишка; здесь с некоторым оттенком иронии.

Беке́ль— путова́я кость у лошади, ножная бабка, между щеткой и копытом, где накладывают путы.

Беке́ль йоны— щетка (пучок волос над копытом лошади).

Кола́— саврасый; алмачуа́р — серый в яблоках.

Абзы́й— дядя, уважительное обращение к старшим.

Валла́хи— ей-богу.

Парадигма слова «буран» на татарском языке; соответствует на русском: И. п. Буран Р. п. Бурана Д. п. Бурану.

Апа́— сестра, тетушка, уважительное обращение к старшим по возрасту женщинам.

Чиле́к— ведро.

Шурале́— герой татарских народных сказок; лесное существо с длинными пальцами, которыми оно насмерть защекочивает людей.

Знание одного иностранного языка — дополнительное оружие в борьбе за существование.

Алма́-апа́й— буквально: «тетушка-яблочко»; в татарских деревнях принято называть особо любимых родственников такими именами: например, «бал-эби́» — «медовая бабушка».

Хами́д— имя собственное.

Абы́й— уважительное обращение к старшему по возрасту мужчине.

Кумга́н— кувшин с крышкой и длинным носиком.

Шербе́т— восточный прохладительный напиток.

Уру́с, джаны́м— русский, миленький.

Айра́н— напиток из кислого молока, разбавленный холодной водой.

Энеке́ш— браток.

Пермя́ч— национальное татарское блюдо из теста и мяса.

Кузикмя́к— лепешка.

Ак кульмя́к— белая рубаха.

Чульмя́к— горшок.

Сары́— желтый.

Саплары́— стебли.

Хатлары́— письма.

« Апипа́» — татарский народный танец.

Каба́н— озеро в Казани.

В татарском языке, как и в русском, шесть падежей: именительный, притяжательный, направительный, винительный, исходный, местовременной.

Обычно в татарских народных песнях смысловое построение строфы: первые две строчки логически, казалось бы, никак не соприкасаются с двумя последующими.