Шарлотта Бронте - Джейн Эйр / Jane Eyre

Смазливое личико ( фр .)

Театральное амплуа «благородного отца» ( фр .)

Еще хуже! ( фр .; здесь в значении «так ей и надо»)

В остальном ( фр .)

Отсылка к истории Давида Риччо, частного секретаря Марии Стюарт, королевы Шотландской (1542–1587).

Муж вышеупомянутой Марии, который спланировал убийство Риччо.

Здесь: с воодушевлением ( итал .)

Берегитесь! ( фр .)

Paynim – мусульманин или язычник.

Airs – здесь: песни.

Вон мистер Рочестер, он возвращается! ( фр .)

Mother Bunches – персонаж английского фольклора, старая мудрая деревенская женщина, обучающая заклинаниям и магическим рецептам.

Подходящая ситуация ( фр .)

Вечно ( лат .)

Queen Boadicea – кельтская королева-воительница, возглавившая восстание против римской оккупации.

Готова съесть свою английскую маму ( фр .)

Midsummer – религиозный праздник, отмечаемый 24 июня.

Слегка измененная цитата из «Турецкой дамы» ( The Turkish Lady ) Томаса Кэмпбелла. В оригинале фраза звучит ‘Day her sultry fires had wasted’.

Согласно френологии (псевдонауке о психологии способностей и теории мозга), каждая способность должна иметь отдельное место или «орган» в мозгу.

Цитата из «Короля Иоанна» Уильяма Шекспира, означает «без необходимости улучшать что-либо».

King Ahasuerus – персидский царь (более известный как Ксеркс I), знаменитый своим богатством и роскошью.

Ой, как ей там будет плохо, совсем неудобно! ( фр .)

Истинный лжец ( фр .)

Сказки ( фр .)

Кроме того, никаких фей там нет, а если бы они и были ( фр .)

Чтобы восстановить самообладание ( фр .)

D.V. – благочестивая девственница (от лат. Devota Virgo).

Цитата из «Песни последнего менестреля» Вальтера Скотта.

Цитата из 69-го псалма, где царь Давид взывает к Богу, чтобы тот спас его из текущего положения.

Achan – персонаж Библии; он взял часть сокровищ из руин Иерихона. Все сокровища Иерихона были посвящены Богу, поэтому этот поступок рассердил Господа, и следующая битва войска была проиграна. Сокровища были найдены в палатке Ахана, и его закидали камнями.

Bombazeen – ткань, состоящая из шелковой основы и камвольного утка, часто красилась в черный цвет для ношения в трауре.

Тогда выступил вперед Он, Кто выглядит как звездная ночь. (Фридрих Шиллер, «Разбойники», акт 5, сцена 1.)

Я взвешиваю твои мысли на чаше моего гнева, и дела твои на весах моей ярости. (Фридрих Шиллер, «Разбойники», акт 5, сцена 1.)

Calvinistic doctrines – система религиозных взглядов, впервые выдвинутая Жаном Кальвином (1509–1564). Учение известно своим чрезвычайно суровым отношением к греху и падению нравов.

Из «Песни последнего менестреля» Вальтера Скотта.

Игра природы ( лат .)

Marmion – опубликованная в 1808 г. эпическая поэма Вальтера Скотта, посвященная битве при Флоддене (1513).

Зачем? ( лат .)

that caps the globe – никто никогда не видел подобного.

Demas – один из спутников апостола Павла, оставивший его ради земной любви, которая противопоставляется любви к Господу и Его закону.

Цитата из «Песни последнего менестреля» Вальтера Скотта.

Богатый человек ( лат .)

Еще молод ( фр .)

Apollyon – библейское имя Сатаны.