Чарльз Диккенс - Крошка Доррит (Книга 1)

- Боится, - заметил незнакомец.

- Она боится? - Мистер Флинтвинч оглянулся на ходу, прикрывая свечу ладонью. - Да она храбрей девяноста мужчин из сотни, если хотите знать.

- Хоть и парализована?

- Хоть и парализована уже много лет. Миссис Кленнэм. Единственная теперь участница дела, носящая эту фамилию. Мой компаньон.

Проворчав в виде извинения, что тут не привыкли принимать клиентов в такой поздний час и что обыкновенно у них в это время уже давно закрыто, мистер Флинтвинч провел посетителя в свою контору, которая ничем не отличалась от конторы любого другого дельца. Здесь он поставил свечу на стол и, скособочившись как-то особенно сильно, спросил:

- Чем могу служить?

- Моя фамилия Бландуа.

- Бландуа? Не слыхал, - сказал Иеремия.

- Насколько мне известно, - продолжал посетитель, - вы должны были получить официальное уведомление из Парижа...

- Никаких уведомлений из Парижа касательно лица по фамилии Бландуа мы не получали, - сказал Иеремия.

- Нет?

- Нет.

Иеремия продолжал стоять в своей излюбленной позе. Улыбчивый мистер Бландуа распахнул плащ на груди и сунул было руку в нагрудный карман, но остановился и сказал, глядя на мистера Флинтвинча с насмешливым огоньком в глазах (только сейчас мистер Флинтвинч обратил внимание на то, как близко эти глаза посажены).

- Удивительно, до чего вы похожи на одного моего знакомого! Правда, не настолько, как мне показалось в первую минуту - тогда, в полутьме, я попросту принял вас за него, в чем и приношу свои извинения; да, да, я должен это сделать; готовность чистосердечно сознаваться в своих ошибках одно из моих природных свойств; но все же сходство необыкновенное.

- Весьма любопытно, - угрюмо буркнул Иеремия. - Однако же повторяю, что я не получал никаких уведомлений касательно лица по фамилии Бландуа.

- Вот как, - сказал посетитель.

- Именно так, - сказал Иеремия.

Но мистера Бландуа не заставила растеряться подобная неаккуратность корреспондентов торгового дома Кленнэм и Ко; он тут же вытащил из кармана бумажник, достал оттуда сложенную бумагу и подал мистеру Флинтвинчу.

- Почерк вам, вероятно, знаком. Может быть, это письмо послужит достаточной рекомендацией. Не сомневаюсь, что вы лучше меня разбираетесь в этих вещах. Я, нужно сознаться, не столько деловой человек, сколько то, что в свете именуется джентльменом.

Мистер Флинтвинч развернул письмо, на котором сверху стояла пометка "Париж", и прочел: "Настоящим имеем честь от имени одного высокоуважаемого клиента нашей фирмы рекомендовать вам г-на Бландуа из города Парижа и т. д. и т. п. .... Любое содействие, в котором он будет нуждаться и которое вы сочтете возможным ему оказать и т. д. и т. п. ... В заключение сообщаем, что если вы откроете г-ну Бландуа кредит в размере, допустим, пятидесяти (50) фунтов стерлингов и т. д. и т. п. ..."

- Отлично, сэр, - сказал мистер Флинтвинч. - Прошу вас, садитесь. Мы будем рады служить вам в той мере, в какой это доступно нашей фирме - мы ведем дело по старинке, скромно, без большого размаха. Что касается упомянутого вами официального уведомления, то, судя по дате, которую я здесь вижу, мы еще и не могли его получить. Оно, очевидно, прибыло с тем же запоздавшим пакетботом, на котором совершили переезд вы сами.

- Моя голова и желудок до сих пор помнят этот переезд, сэр, - ответил мистер Бландуа, белой рукой поглаживая свой крючковатый нос. - Обоим досталось от чудовищной, нестерпимой погоды. Как видите, я и сейчас еще не вполне оправился, хотя сошел с пакетбота полчаса тому назад. Если бы не опоздание, я попал бы сюда значительно раньше, и мне не пришлось бы приносить извинения - а я приношу извинения - за то, что затрудняю вас в неурочное время, и за то, что напугал - впрочем, вы сказали, не напугал, еще раз приношу извинения, - за то, что обеспокоил почтеннейшую миссис Кленнэм в ее уединении.

Апломб и известная доля наглости всегда производят впечатление, и мистеру Флинтвинчу самому стало казаться, что перед ним весьма изысканная особа. Впрочем, он от этого не стал более покладист и, почесав свой подбородок, спросил, какой услуги ждет от него мистер Бландуа сегодня, когда деловой день уже окончен?

- Черт возьми! - отозвался спрошенный, передернув под плащом плечами. Мне нужно переодеться, поесть, выпить и приютиться где-нибудь на ночь. Я здесь никого не знаю, поэтому не откажите в любезности указать мне, где бы я мог получить ночлег. Цена роли не играет. И чем ближе отсюда, тем лучше. Хоть в соседнем доме.