Джек Лондон - Избранные произведения. Том I

Glisten-ter (англ.) — блистать, светиться.

Вант-путенсы — железные планки на борту судна.

Фор-стеньга — верхнее продолжение фок-мачты.

Форштевень — носовое ребро судна.

Найтов — обвязка, скрепление веревкой.

Футшток — шест с делением на футы и дюймы, устанавливаемый для измерения уровня воды.

Степс — гнездо, в которое ставится нижний конец мачты.

Дансинг — танцевальный зал; ресторан с танцевальным залом.

Анестетическая — от слова «анестезия» — потеря чувствительности.

Инфильтрат — скопление в тканях организма болезненных продуктов — гноя, сыворотки и т. п.

Интерн — воспитанник учебного заведения, живущий в нем (в интернате).

Контагий — живой возбудитель болезни, переносимой из больного организма на здоровый.

Демаркационная — пограничная, разделяющая линия.

Ферма — в строительном искусстве — совокупность прочно связанных между собой отдельных частей, деревянных или металлических (например, балок, железных перекрещиваний при постройке моста), составляющих самостоятельное целое и имеющих свое особое назначение.

Вивисекция — рассечение живых животных с научной целью.

Сведенборг (1688–1772) — ученый-натуралист, впоследствии «духовидец» и теософ (теософия — мистическое направление, которое стремится познать Бога чувственно-восторженным восприятием), основатель существующей в разных странах, — особенно в Англии и Америке, — секты сведенборгиан.

Меньера болезнь заключается в приступах головокружения и глухоты вследствие изменений в лабиринте уха.

Имбирный напиток вроде кваса (Здесь и далее примеч. перев.).

Имеется в виду Авраам Линкольн.

Тодди — горячий пунш из виски, воды и сахара.