Джек Лондон - Избранные произведения. Том I

Изида — египетская, а затем и греческая богиня женского плодородия — считалась великой волшебницей, знающей сокровенные вещи и хранящей тайны.

Медуза — Истина — образное выражение, означающее, что истина может показаться такой же страшной, как змеиноволосая Горгона — Медуза — мифическое существо, от взгляда которой люди превращались в камень. А ложь сравнивается с Майей, — прекрасной и обольстительной индусской богиней, олицетворяющей обольщения и иллюзии жизни.

Загребной — первый от кормы гребец.

Стропы — веревки для вешания чего — либо.

Тернер (1775–1851) — знаменитый английский живописец, любивший изображать эффекты воздуха и освещения и передававший их с поразительной силой.

«Золотые Ворота» — пролив, ведущий к бухте Сан — Франциско.

Собачья дыра — отверстием площадке на марсе, в которое пролезают матросы.

Геркулесовы Столбы — пределы древнего мира, название в древности двух гор у Гибралтарского пролива на европейском и африканском берегах.

Генгист и Горса — братья, предводители англосаксонских дружин, начавших завоевание романизированной Британии.

Отдать — отвернуть, повернуть.

Прямо руль — приказание поставить руль в диаметральной плоскости.

Шканечный журнал — то же, что теперь вахтенный журнал: шнуровая книга, в которую заносятся все события из жизни судна и лиц, на нем плавающих. Подписывается вахтенным начальником.

Донка — маленький паровой насос.

Вымбовка — деревянный длинный брусок, служащий для вращения шпиля (вертикального ворота).

Мыслéте — название буквы «м» в кириллице. Здесь: выписывать мыслете — идти зигзагами, заплетаясь.

Крибидж — карточная игра. (Примеч. ред.)

Скво — индианка.

Искаженное «Сан-Франциско».

Потомки белого и индуски.

Район, где проживает беднейшая часть населения.

Тодди — смесь виски, горячей воды и сахара.

Сан-Франциско.

Кеч — маленькое двухмачтовое береговое судно.

Фактория — торговое поселение со складами для товаров.

Харон — по верованию древних греков, перевозчик в подземном мире, перевозивший в лодке тени умерших через реку Стикс.

Банальный атрибут — обычная принадлежность.

Парафин — белое вещество, вроде воска, смесь твердых и жидких углеводородов.

Карнеги — один из миллиардеров.

Рембрандт (1606–1669) — знаменитый голландский живописец.

Контр-бизань — косой парус, привязывающийся к гафелю и мачте.

Энрико Карузо — знаменитый итальянский певец.

Грот-шкот — снасть для вытягивания и укрепления нижнего угла грота (прямого паруса на средней мачте). Бугель — железное кольцо на мачтах и реях.

Под эгидой — под покровительством. Эгидой в греческой мифологии назывался щит греческой богини Афины-Паллады с изображением Медузы на нем, приводивший в состояние окаменелости все, против чего он поднимался.

Шнапс — водка.

Домкрат — машина для поднятия тяжестей при помощи зубчатых колес.

Брас — снасть для поворачивания реи.

Аргос — в древности главный город Пелопонесской области (в Греции), центральный пункт государства.

Шлаг — оборот снасти, закрепленной вокруг чего-нибудь.

Нактоуз — ящик со стеклянной крышей, где помещается корабельный компас на палубе корабля.

Дистанционная трубка — трубка, вставляемая в шрапнель или иной взрывчатый снаряд, чтобы сообщить ему огонь во время полета и произвести разрыв в воздухе на известном расстоянии (дистанции).

Мангиферы, или мангустан, — род тропических вечнозеленых деревьев с цельными кожистыми листьями и очень вкусными плодами.

Денди — изящный светский человек.

Именем мэри называют в Океании женщин.