Джек Лондон - Избранные произведения. Том I

Шкот— снасть, включающая передаточный механизм для управления парусом, главным образом — его нижней частью.

Шпигаты— отверстия в бортах для стока воды.

Штаг— трос, поддерживающий мачту или стеньгу спереди.

Ют— кормовая часть палубы.

Бульварк — отверстие для пушек в бортах военного судна.

Гасиенда — поместье, усадьба ( исп. ).

Гринго — так называют в Латинской Америке североамериканцев.

Сомбреро — широкополая шляпа, которую носят в Латинской Америке.

Актив — все имущество предприятия, независимо от долгов и обязательств.

Конквистадоры — испанские авантюристы, завоевавшие в XVI веке без содействия правительства земли в Америке — от Калифорнии до устья Ла-Платы, прославившиеся своей отчаянной храбростью и невероятной жестокостью.

Кампешевое дерево — синий сандал из семейства бобовых. Из его измельченной древесины добывают красильное вещество.

Пулькерия — трактир, где продается пулька — алкогольный напиток, приготовляемый из сока агавы.

Мескаль — мексиканская водка, чрезвычайно крепкая.

Пронто — быстро ( исп. ).

Песо — испанская серебряная монета.

Пьяцца — терраса.

Пеоны — крестьяне в Латинской Америке, находящиеся в полукрепостной зависимости от помещика.

Патио — внутренний двор.

Боливар Симон (1783–1830) — освободитель южноамериканских колоний из-под владычества Испании.

Сиеста — послеобеденный отдых в испаноязычных странах.

Viva — да здравствует!

Центаво — мелкая монета ( исп. ).

Camarada — товарищ ( исп. ).

Мозо — бродяга, оборванец ( исп. ).

Пончо — плащ, который надевается через голову.

Кофель-нагель — деревянный болт, используемый при корабельных работах.

Траверс — направление, перпендикулярное ходу судна.

Бруствер — вал для защиты от обстрела.

Бухта каната — канат, свернутый кругами.

Диверсия — здесь: маневр для отвлечения внимания или сил противника.

Гасиендадо — помещик ( исп. ).

Опоссум — небольшое американское сумчатое животное.

Сарыч — хищная птица из подсемейства соколиных.

Корраль — огороженный загон для скота.

Амиго — друг ( исп. ).

Реал — испанская мелкая монета.

Фернандо Кортес (1485–1547) — завоеватель Мексики, один из предводителей испанских конквистадоров.

Караибы — воинственный народ индейцев-людоедов, населявший Центральную Америку во времена ее открытия.

Кастилия — центр Пиренейского полуострова, наиболее сохранивший чистоту языка и обычаев испанцев. Язык кастильцев — литературный испанский язык.

Онкольный счет — текущий счет в банке или счет до востребования, открываемый под обеспечение процентных бумаг.

Мораторий — отсрочка платежей, разрешаемая правительством на определенный срок в случае народного бедствия или войны.

Героиня романа Мортона «Speed the plough» (1798). Это имя стало нарицательным как символ благопристойности. Соответствует грибоедовской княгине Марье Алексевне. (Прим. пер.)

Папуз — ребенок по-индейски.

Быки — простонародная кличка полисменов.

Национальный праздник Соединенных Штатов Америки в память объявления независимости тринадцати колоний 4 июля 1776 г. после войны с Великобританией.

Штаг — судовой канат от верха передней мачты до носа корабля.

Булинь — снасть для подтягивания наветренной стороны паруса.

Гафель-гардель — снасть, поддерживающая тот конец гафеля, который ближе к мачте. (Гафель — дерево, к которому пришнуровывают парус.)

Выдвижной киль устраивается для увеличения устойчивости судна (для уменьшения дрейфа).