Мигель Сервантес Сааведра - Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

tengamos la fiesta en paz – не будем ссориться

forastero – приезжий

millas – мили

donde menos se piensa salta la liebre – никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь

buscar una aguja en un pajar – искать иголку в стоге сена

loco de atar – не в своём уме

yeguas – кобылицы

reverencia – поклон, реверанс

diestro – умелый, искусный

es mansa como una oveja y más blanda que la manteca – кроткая как овечка и податливая как масло

empanada – пирог с начинкой

Toros de Guisando – Быки Гисандо, гранитные скульптуры II в. до н.э., расположенные на холме Гисандо в провинции Авила

garrote – дубина

contrincante – соперник

quedar a disposición – находиться в распоряжении

narigudo – носач

gabán – плащ

con pocas canas – чуть тронуты сединой

de par en par – настежь

niñería – ребячество

escudo – эскудо, старинная испанская монета

llevó a cabo – осуществил

soñoliento – сонливый

glotón – обжора

danzarines – танцоры

a cuerpo de rey – превосходно, по-царски

boca – (зд.) вход

a mano derecha – по правую сторону

Durandarte – Дюрандаль, рыцарь Карла Великого

Merlín – Мерлин, мудрец и волшебник легенд короля Артура

resucitar – возрождать

ojeras – синяки под глазами

chusma – сброд, отребье

canallas – подлецы

halcón – сокол

disimular la risa – скрыть, сдержать улыбку

eclesiástico – клирик, духовное лицо

vuestra excelencia – ваше превосходительство

júntate a los buenos, y serás uno de ellos – к добрым людям пристанешь, сам добрым станешь

quién a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija – доброго дерева сень сулит добрую тень

azotes – удары плетью

codicioso – алчный

dueña – (зд.) дуэнья, пожилая женщина, наблюдающая за девушкой-дворянкой или ведущая хозяйство

clavija – колок

leño – древесина

pedir peras al olmo – требовать невозможного

fuelles – мехи (кузнечные)

prendieron fuego – подожгли

las siete cabrillas – народное название звёздного скопления Плеяд

virtud – добродетель

comer a dos carrillos – уплетать за обе щеки

no vienen a cuento – не к месту

mayordomo – домоправитель

a secas – всего-навсего

manosear – ощупывать

alboroto – переполох

la segunda parte de Don Quijote de la Mancha – здесь и далее речь идёт о подложной второй части о Кихоте

desenamorado – у Авельянеды герой, утратив всякую надежду на расколдование Дульсинеи, отрекается от неё и присваивает себе прозвище «Рыцаря без любви»

novato – новичок

juego de la sortija – рыцарский турнир, в котором участник должен попасть копьём в подвешенное кольцо

bandoleros – разбойники (на дороге)

no tocarle ni un pelo de la ropa – пальцем не тронуть

Roque Guinart – известный каталанский разбойник, прославившийся больше состраданием, чем варварством

volver cuerdo – образумить

forzoso – вынужденный, невольный

sin falta – непременно

corría peligro – подвергалось опасности

escribano – писарь