Ханна Бренчер: Если ты найдешь это письмо… Как я обрела смысл жизни, написав сотни писем незнакомым людям

«Фор Локо» (Four Loko) – «Четыре поезда», алкогольно-энергетический напиток, запрещенный в ряде штатов США из-за опасного сочетания алкоголя и кофеина.

Gatorade – общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo.

«Бухта Доусона» (англ. Dawson’s Creek, в русском переводе «Лето наших надежд») – американский сериал о подростковой жизни.

The Student Loan Marketing Association (в обиходе Sallie Mae) – организация, занимающаяся студенческими кредитами.

Сериал канала «Дискавери».

Первый стих – «Всему свое время, и время всякой вещи под небом».

What Does the Fox Say? – песня группы Ylvis, которая за первые две недели на YouTube собрала 45 миллионов просмотров.

Папаша (папочка) Уорбакс – миллиардер из популярного в 1920–1930 гг. комикса «Сиротка Энни».

Из трагедии «Макбет».

Нечто вроде романтического платонического увлечения.

Репортер «Уолл-Стрит Джорнел» (англ.).

Эбигейл Ван Бьюрен, псевдоним Полин Фридман-Филлипс, – самая известная колумнистка Америки, работавшая в жанре «добрых советов» по вопросам жизни, любви и брака. Название ее рубрики – «Дорогая Эбби» – стало нарицательным.

«Орео» – печенье, состоящее из двух шоколадных дисков и сладкой кремовой начинки между ними. Считается самым популярным печеньем в США.

Тейлор Элинор Свифт (род. 1989) – американская исполнительница кантри-поп музыки.

Томас Стернз Элиот (1888–1965) – американо-английский поэт, драматург и литературный критик.