Генри Фильдинг - История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса

...и было мне так дорого!.. - Этими словами Макдуф встречает весть о гибели жены и детей от руки подосланных Макбетом убийц. Шекспировский текст немного отличается от приведенного здесь, но это не вина Джозефа: он знает и цитирует переделку Давентанта. К оригинальному тексту вернется Д. Гаррик в 1744 г.

"Совестливые влюбленные" (1722) - комедия Р. Стила, его последняя пьеса.

"...в следующей главе". - В неприязни Филдинга к Сибберу всегда было много личного, и здесь он несправедлив к нему: к подобному приему, поддерживающему читательский интерес, он неоднократно прибегает и сам.

Гимнософисты (то есть нагие мудрецы) - философы-аскеты в Древней Индии, ставшие известными в Греции после походов Александра Македонского.

...над моей паствой. - Положение пастора весьма уязвимо: он, как выясняется, не выкупил в епископате лицензию, позволяющую читать проповеди и справлять церковные требы.

Скаут - смысловая фамилия: фискал, ябедник.

...судьей Фроликом... - Фамилия судьи звучит как мрачная шутка: проказник, шалун.

...наперекор парламентскому акту... - Акт о достаточной квалификации юристов действовал с 1729 г. Нарушение его каралось крупным штрафом и запретом на юридическую практику.

...как чуждое моим целям. - Окончание стиха гласит: "уже прелюбодействовал с нею в сердце своем".

...не осудил бы его? - Испытывая веру Авраама, бог потребовал от него принести в жертву своего единственного сына, Исаака, но, убедившись в покорности Авраама, согласился на подменную жертву, послал ему "агнца".

...бедный Джекки. - В следующей главе (с. 542) выясняется, что мальчика зовут Дик (Ричард). Здесь или там Филдинг ошибся.

...радости в сыне. - Согласно действующей в Англии системе наследования, имущество и титул переходят к старшему сыну, и только если он умрет бездетным, ими воспользуется младший брат. Поэтому удел младших сыновей - служба (армия, церковь, юриспруденция).

...прельстительный Дидаппер. - Под именем Дидаппера Филдинг вывел лорда Харви (1696-1743), которому посвятил свой труд К. Миддлтон (см. коммент. к с. 475). Ниже будет сказано, что самовлюбленный франт "любил высмеивать всякое несовершенство в других" - имеется в виду ожесточенная печатная перепалка между Харви и Попом в начале 1730-х годов.

Мужские собственные имена. - См. коммент. к с. 399.

...пожалуй, на Гиласа. - Женоподобный красавец Гилас, любимец Геракла, был увлечен на дно источника влюбившейся в него нимфой.

...как и во дни Саула. - Накануне битвы с филистимлянами царь Саул, прежде изгнавший из страны "волшебников и гадателей", испрашивает совета у эндорской волшебницы.

...открылась его судьба. - Дельфийский оракул предсказал Эдипу, что он убьет отца и женится на матери, будет иметь от нее детей, чем положит начало преступному роду.

...на арену большого света. - Вторая часть "Памелы" Ричардсона (декабрь 1741 г.) повествовала о жизни героини "в ее высоком положении" (как значилось на титульном листе).

В. Харитонов