Генри Фильдинг - История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса

...оды нашего лауреата... - Поэтом-лауреатом К. Сиббер (см. коммент. к с. 46) стал в 1730 г. Его "достижения" на этом поприще доставили ему звание Короля Чурбана в "Дунсиаде" Попа.

...составить завещание. - Согласно Гиппократу (ок. 460-370 гг. до н. э.), человек болеет, если нарушены пропорции, в каких смешаны в его организме "гуморы", то есть жидкости: кровь, слизь и два вида желчи - желтая и черная.

Уипвел - смысловая фамилия: погоняла.

...Галена. - В классическом труде "О частях человеческого тела" римский врач Гален (ок. 130-ок. 200), обобщив представления античной медицины, дал первое анатомо-физиологическое описание целостного организма.

Уайзуон - смысловая фамилия: мудрец. Филдинг откровенно иронизирует над правоведческими притязаниями Барнабаса и врача, называя здесь популярные юридические справочники Джона Мэллори (автор "Карманного спутника адвоката"), Джайлса Джекоба и Томаса Вуда.

Сакбрайб - смысловая фамилия: взяточник.

...девять рукописных томов проповедей. - Пример забывчивости Филдинга: в предыдущей главе (с. 330) речь шла о трех томах.

Браунсер - смысловая фамилия: толстуха.

...некоего Тиллотсона. - Проповеди церковного писателя Джона Тиллотсона (1630-1694), ставшего архиепископом Кентерберийским, были широко популярны в XVIII в. Их "благоразумная мораль" и веротерпимость (Тиллотсон принадлежал к так называемым латитудинариям) импонировали Филдингу, он неоднократно упоминает имя этого богослова на страницах своих произведений.

...под именем Уайтфилда или Уэсли... - Джордж Уайтфилд (1714-1770) и Джон Уэсли (1703-1791) - зачинатели евангелического движения, требовавшего от своих приверженцев строгой внутренней дисциплины и соблюдения церковных заповедей, то есть "истинного рвения". Этот "метод" религиозной жизни составлял прямую противоположность латитудинаризму (см. выше). Методизм находил широкий отклик в торговой и ремесленной массе.

...проповедь, сказанная на тридцатое января. - Якобиты, сторонники реставрации Стюартов, отмечали 30 января день памяти Карла I, казненного в 1649 г.

...Толанда, Вулстона... - Философы-материалисты, поборники "естественной религии" Джон Толанд (1670-1722) и Томас Вулстон (1670-1733) видели в христианстве лишь нравственное учение, за что подвергались преследованиям: книги Толанда приговаривались к сожжению, Вулстон год провел в тюрьме.

...пером ангела... - Эта книга епископа Винчестерского Бенджамина Ходли (1676-1761) произвела смятение в клерикальных кругах. Филдинг был в дружеских отношениях с епископом.

...или Вулстона. - Наряду с "языческим" Кораном и вольнодумцем Вулстоном Барнабас поминает здесь сочинение философа-материалиста Томаса Гоббса (1588-1679) "Левиафан" (1651).

...а дает другое... - Основоположник европейской эссеистики, автор "Опытов" (1580) М. Монтень (1533-1592) придерживался свободной манеры изложения (он любимый автор Л. Стерна).

...не предлагают ничего. - Из средневековья шла традиция двучастных названий через союз "или". С начала XVIII в. получают распространение развернутые титулы, с перечислением всех важных событий книги (романы Д. Дефо, Дж. Свифта).

...возможно, по подписке. - В середине XVIII в. среди эллинистов получает хождение теория, согласно которой гомеровские поэмы составлялись без первоначального плана из отдельных фрагментов и песен. Филдинг уже иронизировал по этому поводу в "Путешествии в загробный мир". Издание по подписке, а также отдельными выпусками (особенно справочной литературы всякого рода) - характернейшая черта тогдашней книгоиздательской практики (см. коммент. к с. 456).

...стих из Феокрита. - Древнегреческий поэт Феокрит (кон. IV - пер. пол. III в. до н. э.) - основатель жанра идиллии ("пастушеская" поэзия).

...наперстков и пуговицы. - Речь идет о ярмарочном трюке, где загадывающий непременно попадает впросак.

...миссис Грейв-Эрс - смысловая фамилия: гордячка. В следующей главе Филдинг называет ее "мисс" - видимо, потому, что героиню встречает отец и она представилась автору молодой и незамужней. Как и другие примеры забывчивости и невнимательности, этот свидетельствует о том, что Филдинг писал, не придерживаясь тщательно разработанного плана. Именем Грэйв-Эрс (мисс "Серьезница") звала Софью Вестерн подруга ее детства Харриет Фитцпатрик ("Том Джонс").

Примеч. автора. - Полагают, что это письмо написано сестрой писателя Сарой Филдинг (1710-1768), автором романа "Приключения Давида Простака" (1744).

...или Аттал. - Цари Пергамского царства в Малой Азии славились своим богатством. Здесь имеется в виду последний царь Пергама Аттал III, завещавший свой город-государство Риму.