Шарлотта Бронте - Учитель

– Позор тому, кто подумает об этом дурно.

– Видите ли, я немного знаком с моей молодой соседкой ( фр .).

  Сынок, она еще молода, возможно, постарше вас, но лишь настолько, чтобы сочетать материнскую нежность с любовью преданной супруги, – что может быть лучше? ( фр .)

  и вы сами убедитесь, что в них есть что-то кошачье и в то же время лисье ( фр. ).

  бархатной лапки ( фр .).

  Неужели среди этих юных головок не нашлось достойных? ( фр .)

  Я знаю их! Они всегда впереди, и в церкви, и на прогулке, – пышная блондинка, милая проказница и прекрасная брюнетка ( фр .).

  юная девица ( фр .).

  продавщицы ( фр .).

  запретной аллеей ( фр .).

  Это одно из трех мест рукописи, где явно было вымарано несколько строчек – вероятно, бумагу скребли перочинным ножом… В этом отрывке причиной вымарывания был несомненный сексуальный контекст. – Примеч. к изданию в сер. Penguin Classic .

  Так когда же день свадьбы, любовь моя? ( фр .)

  Ты ведь знаешь, Франсуа, до начала каникул я не могу выйти замуж ( фр .).

  сынок ( фр .).

  См.: Книга пророка Иеремии, 8:22 и 46:11.

  дневные молитвы ( фр .).

  Отче наш, сущий на небесах ( фр .).

  «Царица небесная, Царица Ангелов, Дом драгоценнейший, Башня из слоновой кости»( фр .) – слова из католической молитвы Деве Марии.

  См.: Вторая книга Царств, 12:1–7.

  Хорошо ( фр .).

  Это все, дружочек, не буду больше вас задерживать ( фр .).

  Вальтер Скотт. История Шотландии с древнейших времен до Флодденского сражения 1513 года. Дедушкины рассказы.

  бедняжка! ( фр .)

  Гутрум (ум. 890) – военачальник викингов-данов, вторгшихся на Британские острова в 865–878 гг., первый нормандский король Восточной Англии.

  Мать умерла десять лет назад ( фр .).

  Это трудно, месье, если нет привычки ( фр .).

  Еще нет, месье, через месяц исполнится девятнадцать ( фр .).

  Но у меня есть план ( фр .).

  Мадемуазель Анри, кажется, начинается дождь; будет лучше, дружочек, если вы поскорее вернетесь к себе ( фр .).

  крота… как это сказать? ( фр .)

  Но вы же меня поняли, месье ( фр .).

– Мадемуазель Анри, мадемуазель Ретер спрашивает, не будете ли вы так добры отвести домой маленькую Дорлодо – она ждет у привратницы Розалии; бонна, видите ли, не пришла за ней.

– Да? Выходит, я ей бонна? ( фр .)

  во что бы то ни стало ( фр .).

– Где же мадемуазель Анри?

– Уехала, месье.

– Уехала? Надолго? Когда вернется?

– Она уехала навсегда, месье, и больше не вернется.

– Вы уверены, Сильвия?

– Да, да, месье, сама мадемуазель директриса сказала об этом дня два или три назад ( фр .).

– Такой милой, опрятной, среди полей и лесов; как очаровательна сельская жизнь! Не правда ли, месье?

– По-всякому бывает, мадемуазель.

– Какой славный свежий ветер! ( фр .)

  Псалтирь, 38:4.

  Сядем же, месье профессор, я преподам вам маленький урок, касающийся вашего положения учителя ( фр .).

  Запрет на общение друг с другом заключенных в тюрьмах; появился в XIX в.

  Маленький посыльный, месье ( фр .).

  Ничего ( фр .).

  Учитель! Мой учитель! ( фр. )

  См.: Евангелие от Матфея, 18:11–13.

  бедной тетушки Жюльенны ( фр .).

  См.: Исход, 16:31.

  Приведены неточные цитаты из указанной поэмы. Пер. А. Штейнберга.

  См.: Бытие, 17:8.

  сколько понадобится ( лат .).

  проклятом англичанине Кримсворте ( фр .).

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник.