Уильям Моэм: Розмальована вуаль

Безодня, провалля. ( Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше. )

Сонет Персі Шеллі. Переклад Дмитра Щербини.

Покоївка в Східній Азії.

Район у Центральному Лондоні.

188 см.

Примовка з XVIII століття, яка походить зі старого народного повір’я про те, що раптове відчуття холоду з’являлося у людини, якщо хтось ішов там, де колись буде її могила.

Гра в карти.

Можливо, мається на увазі Вудро Вілсон, 28-й президент США, який у зверненні до народу 10 травня 1915 року сказав про нейтралітет країни у Першій світовій війні: «Існують люди, яким гордість не дає махати кулаками».

Носії.

Пісня над піснями 8:7. Переклад І. Огієнка.

Мається на увазі персонаж із «Аліси в Країні Див».

Євангеліє від Івана 1:46. Переклад І. Огієнка.

Китайський човен.

Це дружина нашого лікаря? ( фр. )

Мосьє нічого не їсть ( фр. ).

Лікарня для хворих монахів

Бідолаха ( фр. ).

Зупинки Христа на хресному шляху.

Моя сестро ( фр. ).

Приємно мати віру в серці ( фр .).

Родичка ( фр .).

Шато, маєтки ( фр .).

До того ж ( фр. ).

Її сім’я дуже видатна ( фр. ).

Наша добра мати ( фр. ).

У ХІХ столітті в Китаї побутувала поширена практика позбуватися немовлят жіночої статі. Їх переважно топили, душили або морили голодом. Одним із методів було покласти дитину в кошик і залишити його на дереві. Буддистські монахи ставили спеціальні «дитячі башти», де люди залишали немовлят. Усі, хто проходив повз і чув дитячий плач, просто ігнорували його. В середньому немовлята витримували два дні. 1844 року місіонер Девід Абіль повідомив, що від третини до половини всіх новонароджених жіночої статі вбивали при народженні або незадовго по тому.

Подумати тільки ( фр. ).

Новенна, дев’ятина ( фр. ) – традиційна католицька молитовна практика, що полягає в читанні певних молитов дев’ять днів поспіль.

Яка ви красуня, дитя моє ( фр. ).

Буддійський храм.

Що вона каже? ( фр. )

Яка радість для лікаря ( фр .).

Євангеліє від Луки 1:28, переклад І. Огієнка.

Звісно ( фр. ).

Тітонько ( фр. ).

Останній рядок вірша Олівера Голдсміта, в якому йдеться про чоловіка, що його вкусив скажений пес. Люди пророчили смерть чоловікові, але натомість помер сам пес.

Гаразд, мадам, я вас залишу ( фр. ).

Легке переносне крісло, де можна сидіти напівлежачи.