Джоан Линдсей: Пикник у Висячей скалы

Как долго она, не сводя глаз смотрела на край пещеры? Смотрела и слушала, когда Миранда постучит о камень? Слушала и смотрела. Смотрела и слушала. Два или три ручейка рыхлого песка просыпались с двух больших валунов на плоские, повёрнутые к верху, листья виноградника, когда те медленно, с тошнотворной точностью сползли в сторону дыры.

Ирма бросилась на камни. Она царапала и била песчаный лик валуна голыми руками. Ей всегда хорошо давалось вышивание. У неё были красивые, мягкие и белые ручки.

КОНЕЦ

Джоан Линдси родилась в Мельбурне, где несколько лет посещала частную школу для девочек «Клайд Скул», в то время находившуюся в восточном пригороде Сан-Килда. Район Маседон был известен и любим ею с самого детства.

В 1922 году в Лондоне Джоан вышла замуж за сэра Дарила Линдси. Семья Линдси путешествовала по Европе и США — Дарил с картинами, а Джоан с печатной машинкой. Сэр Дарил умер в 1976 году. Джоан жила в их загородном доме на полуострове Морнингтон, Малбери Хил, штат Виктория, Австралия.

Умерла в декабре 1984-го.

Буш — обширные неосвоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями; (в основном) в Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Канаде и на Аляске.

Юнион Джек — национальный флаг Соединённого королевства Великобритании и Ирландии.

( С фр. — Поторопитесь, дети, поторопитесь. Ирма, потише)

( С фр. — Тише, Ирма. Мисс МакКроу уже здесь)

Боже мой (фр.)

Картина, которую вспоминает Миранда называется «Пикник у Висячей Скалы» Уильяма Форда, 1875 г. Сейчас находится в Национальной галерее Виктории (прим. автора).

Нижнее бельё, панталоны (фр.)

Бонд-стрит ( Bond Street ) — улица элитных бутиков и магазинов в Лондоне.

Лошадь, чья победа наименее ожидаема.

Cм. [1]

Ну же, дети мои (фр.)

Бак — брыкающаяся лошадь (англ.)

Милая (фр.)

Подумать только (фр.)

Пригород Мельбурна, штат Виктория.

Вершина в Пенниских Альпах.

Какой приятный сюрприз! (фр.)

Дети мои (фр.)

Что ж (фр.)

Бабушка (фр.)

Моя дорогая (фр.)

До свидания (фр.)

Как нельзя лучше (фр.)

К несчастью (фр.)

Что ж! Такова жизнь. (фр.)

Хэнд — единица измерения высоты лошадей в английской системе мер. 1 хенд = 4 дюйма = 10,16 см.

Сокращённо от достопочтенный.

Чуть-чуть (фр.)

Обедом (фр.)

На счёт (фр.)

Бедное дитя (фр.)

Вот так (фр.)

Это забавно (фр.)

Французская колыбельная.

На самом деле Эдварт Уайтхед доживёт до 95-ти (прим. автора)

Общество психических исследований — некоммерческая общественная организация, занимающаяся изучением паранормальных явлений (прим. переводчика)

Камни, издающие металлический звук при ударе.