Мэгги О'Фаррелл - Там, где тебя ждут

«Буря и натиск» ( нем. ) – период в истории немецкой литературы (1767–1785), связанный с отказом от культа разума, свойственного классицизму, в пользу предельной эмоциональности и описания крайних проявлений индивидуализма.

Психоаналитическое понятие, обозначающее направленность психической энергии (либидо) на объект и фиксацию на нем.

Булочка с шоколадом ( фр. ).

Лукас, твои локти! ( Фр .)

«Ребенок» и «здесь» ( фр. ).

Очевидно, это означает, что у него есть какая-то другая женщина. Вероятно, она живет в Суссексе. Этот мужчина не… ( фр .)

О, прекрати… перестань ( фр .).

…в состоянии сопротивляться. Мы должны подумать, как защитить Клодетт. И если он встречался с другой женщиной, то кто она и где живет? Как ты думаешь? ( Фр. )

Какая-то другая женщина ( фр .).

Мама? Мама! Что это ты там плетешь? ( Фр .)

Сметана ( фр. ).

Сборник официальных документов (свод стандартов и положений), устанавливающих нормы качества лекарственного сырья и изготовленных из него препаратов.

Наоборот, Петр… ( фр. ) – вероятно, намек на биографию Петра Ломбардского, католического богослова и схоласта XII века, не нуждавшегося ни в родительской, ни в дружеской опеке.

Фешенебельный жилой район в северной части Лондона.

Вторая по высоте гора в системе самых высоких Камберлендских гор Англии, славящаяся популярным пешеходным маршрутом по хребту Страйденское Ребро в английском Национальном парке «Озерный край».

Пешеходный мост в центре Рима, соединяющий берега Тибра.

Один из живописных холмов заповедника «Озерный край».

Тревожные годы (1919–1923), гражданская война в Ирландии; партизанская война против английского господства и вооруженная борьба между Ирландской республиканской армией и сторонниками соглашения с Великобританией.

Жак Деррида (1930–2004) – французский философ и теоретик литературы, создатель концепции деконструкции.

Вследствие этого ( лат .).

И так далее, и тому подобное ( лат .).

Так называемые «ближние графства», окружающие Лондон.

Богемный район Нью-Йорка.

Винегар-Хилл ( Vinegar Hill , дословно: Холм, поросший ягодными деревьями, название произошло от одноименного холма в Ирландии) – район на северо-западе Бруклина, штат Нью-Йорк, США.

Упоминается диалог между переодетым монахом Ромео и Джульеттой (акт 1, сцена 5).

Цитата из книги «Застольные беседы» Уильяма Хэзлитта (1778–1830) – одного из классиков английской эссеистики и популяризатора творчества Шекспира.

Коронное, главное блюдо ( фр .).

Бабушка ( фр .).

Лох-Суилли – один из трех ледниковых фьордов в Ирландии, расположенный в графстве Донегол между полуостровами Инишоуэн и Фанад, с живописными песчаными и скалистыми бухтами.

Прощайте ( исп .).

В английском языке: «angle» и «angel» соответственно.

В джазе: короткая, многократно повторяемая мелодическая фраза.

Вольный пересказ древнегреческого мифа о похищении Аидом Персефоны.

Естественно, разумеется ( фр. ).

Желаю удачи! ( Фр. )

«Мостовая гигантов», или «Тропа Великана», – памятник природы Северной Ирландии, представляющий собой примерно сорок тысяч соединенных между собой базальтовых и андезитовых колонн, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана.

Гомеопатический препарат с вытяжкой из семян игнации, применяется для снятия стрессовых состояний.

Артур Ивлин Сент-Джон Во (1903–1966) – английский писатель-романист, автор беллетризованных биографий, путевых заметок и справочников для путешествующих, оставивший, помимо прочего, заметный след в журналистике и литературной критике; считается одним из тончайших стилистов в английской прозе прошлого века.