Мэгги О'Фаррелл - Там, где тебя ждут

Неделю спустя после той встречи она нашла в антологии любовных посланий заметки, написанные Уильямом Хэзлиттом: «Я не думаю, что так называемая любовь с первого взгляда является столь абсурдной, сколь это порой представляется. Как правило, у нас заранее складывается образ симпатичного нам человека… и, встречая полный набор этих качеств, мы приходим в восхищение и быстро достигаем взаимопонимания» [85] Цитата из книги «Застольные беседы» Уильяма Хэзлитта (1778–1830) – одного из классиков английской эссеистики и популяризатора творчества Шекспира. .

Тереза подняла голову, склонила ее к одному плечу, потом к другому, словно эти слова перекатывались в ее черепе заблудившимся озадачивающим шаром в поисках своего места.

– Не столь абсурдна, – пробормотала она себе под нос, и в этот момент ее плеча коснулся старший библиотекарь, мистер Уилкс, сказав, что кто-то хочет видеть ее. Тереза встала, пригладила волосы, попыталась вздохнуть, невзирая на затрепетавшее сердце, поскольку оно подсказало ей, кто ее ждал, – она знала, что так или иначе он объявится, и объявится скоро.

И действительно, именно он стоял возле справочного стола, без шляпы, но все в том же шерстяном пальто, с каким-то пакетом в руках. И вновь они в смущении уставились друг на друга, и Тереза подумала, что же произошло, что случилось тогда на лестнице, когда Джеки порезал палец.

– Для вас, – произнес он, нарушая очарование, и протянул ей пакет: в коричневой бумаге, обвязанный бечевкой.

– Что это? – спросила она, взяв пакет.

– Шарф, – усмехнувшись, пояснил он, – новый. Ваш, увы…

– О, право, не стоило беспокоиться. Мне вовсе…

– …весь в пятнах, совсем испорчен, и это меньшее, что мы можем сделать, как сказала моя сестра.

Они оба помолчали, отведя глаза, и опять взглянули друг на друга. Одна пожилая библиотекарша за их спинами многозначительно прочистила горло и с шумом задвинула ящик картотеки.

– Как себя чувствует ваш племянник? – довольно формальным тоном спросила Тереза.

– Джеки? – Он вновь улыбнулся. – Прошел боевое крещение. Наложили шесть швов, и он неимоверно гордится ими.

Коллега за ее спиной вновь кашлянула, и Тереза, не зная, что еще сказать или как поступить, предложила:

– Могу я проводить вас?

Когда вращающаяся дверь выпустила ее из библиотеки на зимнюю улицу, она сразу увидела его; он взял ее за руку и отвел в сторону, обойдя спешащих по делам прохожих и выводя из-под освещенного портика под открытое небо, где его лицо и ресницы сразу заблестели от легких капель дождя.

– Я даже не знаю, как вас зовут, – пылко, с какой-то новой искренностью произнес он.

– Тереза, – ответила она, – Тереза Ханрахан. А вас?

– Джонни Демарко, – он мягко пожал ее пальцы. – Да, – смущенно продолжил он, улыбнувшись, – очень приятно познакомиться.

– Спасибо за шарф.

– Надеюсь, вам понравится. Я сам выбирал. Он немного ярче вашего, но я подумал, что, пожалуй, не помешает чем-то подчеркнуть синеву ее глаз. Вы не представляете, каких трудов мне стоило доставить его. Сегодня я обошел все библиотеки Бруклина, выискивая ту самую девушку, просто чтобы…

– Я обручена, – тихо обронила Тереза.

– Вот как? – не сводя с нее пристального взгляда, произнес он и, отступив в сторону, привалился к стене библиотеки. – Вот как, – повторил он, достал зажигалку и, взяв сигарету, поднял голову к темнеющему небу. – В общем, – затянувшись, добавил он, – полагаю, это логично.

– Я не знала… – начала Тереза. – Я не знаю…

Он издал короткий, невеселый смешок.

– На самом деле, я тоже, – он опять затянулся сигаретой, – я имею в виду, собираюсь обручиться. Вот-вот.

– Ох, – сказала она, пытаясь подавить волну печали и ревности, поднимавшуюся в груди.

Бросив сигарету на землю, Джонни Демарко повернулся к ней:

– Ладно, что вам хотелось бы сделать?

Лишь через четыре года она увидела его снова. Бруклин – большой город, и несмотря на то, что итальянцы и ирландцы отмечали одинаковые праздники и посещали одинаковые мессы, они гуляли в разных парках, ходили по разным улицам и разным магазинам.

Пол сказал, что им следует открыть магазин на второй день Пасхи; его мать поджала губы и с грохотом поставила сковороду на плиту, всем своим видом выражая несогласие. Тереза не имела своего мнения по поводу времени открытия магазина – ее это абсолютно не волновало: ей хотелось только удалиться в соседнюю комнату, положить голову на прохладную подушку, натянуть одеяло и погрузиться в роман, который она одолжила на прошлой неделе, но прочла пока всего пятнадцать страниц, почти все ее время отнимали дети и работа в магазине.