Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

Кто в невежестве духа вина не приемлет,

Тех заслужено числи в разряде скотов!

[ten-0096]

В мире праха, в бескрайних просторах его,

Как, мудрец, ни взирай, не найдешь ничего.

Все -- ничто, -- лишь рубиновый сок винограда

И ланиты красавиц дороже всего.

[ten-0097]

Сколько в мире неправды -- в сердцах и в устах,

В сопряженных друг с другом и днях и ночах!

Дайте чашу вина! О, слепцы и безумцы,

Жизнь уходит на наших незрячих глазах.

[ten-0098]

В плоти кубка мятущийся дух, будто джинн,

Душу он воплотил, жидких чар властелин.

А в застывшей воде плещет жидкое пламя,

Там, в хрустальном ларце заструился рубин!

[ten-0099]

Видя в чистом волнении сердце мое,

Он, приведший в смятение сердце мое,

Протянул мне вина искрометного чашу

И сказал в нетерпенье: "За сердце мое!"

[ten-0100]

Позабудь, откажись, если суть ты познал,

Чтоб познанья вино сам Господь тебе дал.

Если ты не учен, только сердце открыто -

Дан тебе от небес откровенья фиал! [Ф-006]

[ten-0101]

Веселись -- это путь всех гуляк и бродяг,

Веселись, если мир весь в огне передряг.

Каждый весел во здравии, в счастии полном,

Веселись, когда все в этой жизни не так!

[ten-0102]

Пей вино! Много славных людей там, где пьют,

Среди глупой толпы они радостны тут.

Не вздыхай ты о том, что обету не верен,

Что -- обет? Хуже, если бутыль разобьют!

[ten-0103]

Грубым с пьяницей горьким при встрече не будь,

В доме добрых людей добрым быть не забудь.

Пей вино! Будешь пить ты иль вовсе не будешь,

Коль ты ада исчадье, то в том твоя суть!

[ten-0104]

Кровь из сердца от дум бурным током бежит,

Слез кровавых завеса пред взором стоит,

Кровь течет меж ресниц -- разве есть в этом диво?

Ведь и розу земля из колючек растит.

[ten-0105]

Тайны тем лишь, кто любит вино, знать дано,

Радость чаши через горе одно знать дано.

Видит взор твой мое состояние -- диво ль?

В душах пьяниц лишь пьяницам дно знать дано!

[ten-0106]

Пей вино! Ведь жасмин будет вновь расцветать

И Алькор на прямой будет снова стоять. [А-005]

Насладись на лужайке ты жизни плодами,

Где подобных тебе ей дано увидать!

[ten-0107]

Где вино, что смывает страданий следы

И с согбенной спины бед снимает пуды?

Стоит губ его только коснуться губами -

Нет тоски двухсотлетней и бед череды!

[ten-0108]

Пей вино! Ведь тоску лишь вино унесет,

Бремя тягот мирских лишь оно унесет.

Раньше жадно испей эту воду живую,

Чем тебя вихрь земной как зерно унесет.

[ten-0109]

Чтоб безмерную радость дарило вино,

Чашу вечно в руках мне держать суждено!

Не смотри лишь на то, чем рука обладает,

И взгляни же, как мною владеет оно!

[ten-0110]

Счет давно потерял я мученьям моим,

И молва расползлась обо мне, словно дым.

Кому видеть случалось такое на свете -

Я в воде по макушку, но жаждой томим?

[ten-0111]

Мы послушны всегда всем указам вина,

Благодарны душой всем приказам вина.

Виночерпий склонил стан изящный кувшина,

И кипит в пиале дух и разум вина. [П-008]

[ten-0112]

От вина без воды стал рубином алмаз,

К бедным чашам спустился стенания час.

От излишества нам, право, пользы не много:

Мы с вином в голове. А в вине видно нас.

[ten-0113]

Где влюбленный поэт, нам тревожащий слух?

Где в истерзанном теле трепещущий дух?

Люди все -- лишь рабы их гнетущих сомнений...

Где ж властитель рабов? Или нем он и глух?

[ten-0114]

У кудрей -- со щекой твоей слиться мечта.

О чудном -- у румийской блудницы мечта.

Под бровями глаза твои словно в михрабе! [М-009]

У кафира в хмелю -- воцариться мечта. [К-011]

[ten-0115]

Хлад души при любовном смятенье -- мираж,

Малодушье -- и Богу служенье -- мираж.

А при ране сердечной лекарство -- кощунство,

И бальзам при сердечном томленье -- мираж!

[ten-0116]

Луноликая, бывшая ангелом мне,

Ныне стала подобна -- увы! -- сатане;

Лик, что чудным теплом грел холодной зимою,

Жаркой шубою стал для меня по весне.

[ten-0117]

Твоей жизни коснулось дыханье Христа,

И твой жертвенный дар -- от христова креста.

Если душу свою принесу тебе в жертву,

Все богатства -- твои, ведь она не пуста.

[ten-0118]

Твоих тюркских очей взмахи век так легки!

Ты -- свеча, а весь мир -- лишь твои мотыльки.

Мы в тебя влюблены, потому и безумны,

Ты -- дом наших сердец и бальзам от тоски.

[ten-0119]

Вдруг любовь, словно кровь, пронизала меня,

Мысль о друге моем пропитала меня.

Друг мой всем овладел, бренной плотью и сутью -

Живо имя мое, но не стало меня.