Рубаи Хайям - Сказание об Омаре Хайяме

Муфтий провел ладонями по лицу своему и бороде своей, словно освобождаясь от некой скверны, словно совершая некое омовение. И сказал:

-- В таком случае зачем все это?

-- Это? -- Хаким крайне удивился. -- Что -- это?

-- Это, -- сказал муфтий и указал рукою на круг под ногами, на астролябию над полом и многочисленные приборы под чехлами.

Хаким обменялся взглядами со своими друзьями. Они дали понять ему, что на этот вопрос, столь прямой по сути своей, следует отвечать ответом, столь же прямым по сути своей. Но хаким избрал другой путь, он нашел другую тропу, чем ту, которую предлагали друзья его -- немного горячие, менее опытные, менее тертые в делах дворцовых, где надо иметь три глаза -- два спереди, обычные, и один на затылке.

-- В Книге сказано, -- продолжал муфтий: "О сонм джиннов и людей! Если можете проникнуть за пределы небес и Земли, то пройдите! Не пройдете вы, иные как с властью". Как ты это понимаешь, Омар?

И хаким ответил так, как ответил: с подчеркнутой любовью к аллаху и его неисчислимым благодеяниям, к великому творению рук [А-017] его. Ответил как истый мусульманин. Те, которые пришли с муфтием, изумились словам хакима, ибо были они сказаны с достойным преклонением перед именем аллаха и его пророка Мухаммеда. Они [А-017] решили про себя: "Вот человек, достойный похвалы!" Однако муфтий был выше их и видел дальше их. И он спросил :

-- Так к чему все это? -- И он обвел глазами то, на чем стоял, то, на что взирал, что было вокруг него в обсерватории.

-- Его тайны безграничны, -- ответил хаким и положил руки на грудь в знак величайшей покорности воле аллаха. [А-017]

-- Это так, Омар.

-- Если проживешь десять жизней, все равно не проникнешь ни в одну из них до конца.

-- Это так, Омар.

-- А тайнам его несть числа. И считай их до конца дней своих -- не сочтешь.

-- Это так, Омар. В Книге сказано: "Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная..."

А хаким продолжил эту фразу из книги:

-- "..,и сотворил джиннов из чистого огня".

-- "Господь обоих востоков в господь обоих западов", Омар...

Хаким присовокупил:

-- "Он разъединил моря, которые готовы встретиться,.."

Великий муфтий вдруг замешкался... Память неожиданно изменила ему. И это понятно: лет ему было немало. Но ведь Книга одна, а лет много, и ничто не должно забываться из Книги, которая священна. И хаким выручил его, говоря:

-- "Между ними преграда, через которую они не устремятся".

-- Верно, Омар. Так к чему же все это, я спрашиваю?

Хаким подумал немного, поклонился, словно бы кланяясь создателю Книги. И это очень пришлось по душе великому муфтию. Но ведь и хороший человек, ведь и правоверный может выйти на неверную стезю, и тогда глаза его закрываются плотной завесой, и не видит он ничего, кроме неверной стези, на которой стоит. Это так! Великий муфтий может привести тому много примеров, и каждый из них будет уроком для всего сущего, уроком жестоким, но полезным.

-- Мой учитель, -- начал хаким, -- который есть и пребудет, великий Ибн Сина, философией своею и знаниями своими усугубил значение учения нашего и силу его...

-- Ибн Сина? -- спросил муфтий.

-- Да, он.

-- Ибн Сина? -- повторил это имя муфтий. -- Но при чем он? Он был любимцем шахов и хаканов, его имя на святилищах наших. Он [Х-002] слишком велик, чтобы произносить имя его на этой плоской кровле. Он проникал в сердце мусульман, он врачевал во имя аллаха, прос- [А-017] лавляя имя его.

-- Я отдаю себе отчет в том, что я ничто перед моим учителем, -- с горечью сказал хаким. -- И мы не стоим мизинца его. Но смею утверждать, что идем по стопам его и дорога, указанная им, пряма и верна.

И тогда муфтий спросил в упор:

-- Какое же из благодеяний господа нашего вы сочтете ложным? -- И он оглядел всех, кто стоял вместе с ним на этой кровле.

-- Проникнуть в тайны небесные не что иное, как найти дорогу к судьбе и душе человека. Разве расположение светил безразлично его величеству, тебе или простому землепашцу?

А муфтий твердил свое:

-- Какое же из благодеяний господа нашего вы сочтете ложным?

-- Работая здесь и не смыкая глаз по ночам, мы думаем о величии его и поражены тем, что видим. Разве это не есть одно из благодеяний его, дарованных нам?

-- Нет, -- отрезал муфтий, -- я не о том. Я спрашиваю: "Какое же из благодеяний господа нашего вы сочтете ложным?" Тем самым я говорю: для чего суета на этой кровле и ночи, полные бдения, в то время, когда положено спать?

-- А познания? -- спокойно сказал хаким.

-- Какие? Во имя чего и кого?

-- В Книге сказано: "Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры..." Мы хотим, опираясь на них, то есть на господа нашего, найти решение многих тайн земли и неба. Но тайн миллион миллионов, и чем больше открываешь их, тем больше рождается тайн.