Коллектив авторов - Best Short Stories [С англо-русским словарем]

The Southern cause — южные штаты вышли из Союза в 1860–1861 гг. вследствие политических, экономических и идеологических разногласий промышленного Севера и рабовладельческого Юга.

Corinth — Коринф, город на северо-востоке штата Миссисипи, где во время Гражданской войны произошло кровопролитное сражение.

The Yanks — янки, прозвище жителей Новой Англии; южане использовали его во время Гражданской войны для обозначения северян и солдат Федеральной армии.

Niagara — Ниагарский водопад на реке Ниагара на границе штата Нью-Йорк и канадской провинции Онтарио.

Aeolian harps — Эолова арфа, струнный инструмент, звучащий от колебания ветра; в древнегреческой мифологии, Эол — бог ветра.

Delirium — делирий, психическое расстройство, характеризующееся спутанным сознанием, галлюцинациями и т. д. в результате интоксикации мозга, вызванной жаром или другим физическим расстройством.

Crepuscular — сумеречный; тусклый, неясный.

Northman — норманн — 1) викинг, скандинавский мореход и воин VIII–XI вв. ( истор .); 2) датчанин, норвежец или швед.

India ink — особая черная тушь, используемая для рисования и письма.

After-deck — палуба на корме.

Chart-room — каюта штурмана.

Chronometer — хронометр, навигационный прибор, используемый для определения долготы.

Rotterdam — Роттердам, город и крупнейший европейский порт в Нидерландах; впервые упоминается в 1283 г.

Sabbath — день отдыха (воскресенье у христиан, суббота у иудеев).

Parthian volley — производное от Parthian shot — «парфянская стрела». Это выражение обозначает враждебное высказывание или действие, приуроченное к моменту ухода (здесь — целый залп таких высказываний).

Anathema — анафема, отлучение от церкви, изгнание, проклятие.

The Sierras — Сьерра-Невада, горный хребет на западе Северной Америки.

Peleus — Пелей, в древнегреческой мифологии — царь мифического племени мирмидонян и отец троянского героя Ахилла.

Achilles — Ахилл(ec), в древнегреческой мифологии — храбрейший герой Троянской войны, сын смертного царя Пелея и морской богини Фетиды, причисленной к сонму бессмертных.

Homer — Гомер (IX–VIII в. до н. э.), величайший поэт Древней Греции, автор «Илиады» и «Одиссеи».

Arcadia — Аркадия, поэтический образ счастливой, радостной страны, где живут беззаботные люди. Исторически Аркадия — область в Греции, названная по имени Аркада, сына Зевса и Каллисто.

Habitués — завсегдатаи ( фр. ).

Parterre — цветник ( фр. ).

L’Ecole Anglaise — английская школа ( фр. ).

Malentendus — ссоры, размолвки ( фр. ).

Montaigne — Мишель де Монтень (1533–1592), выдающийся французский философ и писатель эпохи Возрождения.

Saint-Simon — Анри Сен-Симон (1760–1825), французский философ и социолог, основоположник утопического социализма.

C’est la fin de tout — это конец всего ( фр. ).

Casaque — туника; плащ ( фр. ).

Voltaire — Вольтер (1694–1778), один из крупнейших французских философов-просветителей XVIII в., писатель, поэт, публицист.

Coucher — ночь; ночлег ( фр. ).

Bayswater — Бэйсуотер, район Лондона к северу от Кенсингтонского парка и Гайд-парка.

Belgravia — Белгравия, район Вестминстера к юго-западу от Букингемского дворца.

De race — породистый ( фр. ).

The Philistines — филистимляне, древний народ, проживавший на Ближнем Востоке и упоминавшийся в Ветхом Завете, а также в ассирийских и древнеегипетских источниках.

Sur le retour — стареющий ( фр. ).

Armstrong — огнестрельное оружие более крупного калибра, чем те ружья, которыми обычно вооружена пехота; изобретено британским инженером Уильямом Армстронгом в 1854 г.

Nordenfeldt — ружье, изобретенное шведским оружейником Торстеном Норденфельдтом.

Ghoorkhas = Gurkhas — солдаты непальского происхождения, сражавшиеся в Британской армии.

Noah’s Ark — Ноев ковчег; по библейским преданиям — судно, построенное Ноем для спасения своей семьи, а также различных животных.