Джейн Остин - Sense and Sensibility [С англо-русским словарем]

thoroughly — adv совершенно, тщательно

thus — adv форм. таким образом

timber — n древесина

torment — n пытка; v пытать

transparency — n прозрачность

trifling — a незначительный

unaccountable — a необъяснимый, странный

unaffected — a не подвергшийся влиянию

unavoidable — a неизбежный; adv неизбежно

uncommonly — a уст. необычный

unjust — a несправедливый

unobtrusive — a скромный, ненавязчивый

uproar — n волнение

urgency — n необходимость, срочность

utmost — a крайний

venture — v форм. осмеливаться (сказать)

vexation — n форм. досада, раздражение

vexed — a раздосадованный

vicinity — n форм. близость, соседство

virtue — n достоинтсво, добродетель

vivacity — n лит. живость

warrant — v оправдывать

welfare — n благополучие

well-bred — a благовоспитанный

whence — adv форм. откуда

whim — n прихоть

wholly — adv форм. совершенно, совсем

widow — n вдова

withhold — v (withheld, withheld) форм. умалчивать

worth — n ценность, значение

wretchedness — n несчастье, страдание

zealously — adv рьяно, очень

После свадьбы невеста получает не только фамилию, но и имя мужа.

Interest — здесь и далее означает процент от основного капитала, главный источник дохода, а иногда и единственное средство к существованию для героев книги.

В то время с процентом от основного источника дохода в это обеспечило бы каждую девушку пятьюдесятью фунтами в год. Такая небольшая сумма пугает героев во многих произведениях художественной литературы того времени.

Это бы дало около пятисот фунтов в год. Позже Марианна утверждает, что для достойной жизни необходимо от тысячи восьмисот до двух тысячи фунтов в год, в то время как Элеонор считает, что тысячи фунтов достаточно.

Cowper — Уильям Коупер (1731–1800), поэт, воспевший чувствительность.

Barton — некоторые исследователи творчества Джейн Остен считают прототипом Бартона Upton Pyne в Девоне.

Moonlight — время, когда легче путешествовать ночью.

On the wrong side of five and thirty — очевидно, больше тридцати пяти лет.

Jointure — доход вдовы, который зависел от количества имущества, с которым она вступила в брак.

Covert — место, где прячется дичь (чаща).

To set one’s cap at a man — пытаться привлечь мужчину.

Scott — Вальтер Скотт (1771–1832), поэт и романист эпохи романтизма.

Александр Поуп (1688–1744), один из самых выдающихся английских писателей. Он воспевал благозвучие, порядок и самопознание. Здесь он упоминается как противоположность Вальтеру Скотту, горячо любимому Марианной.

Picturesque beauty — это была модной темой для обсуждения в то время: следует ли рассматривать пейзаж как таковой или же он должен нести аллегорический смысл.

Commonplace notion of decorum — девушки часто узнавали об этикете ухаживаний от писателей того времени. Девушки не могли открыто демонстрировать свои чувства и любовь.

Nabobs, gold mohrs, and palanquins — упрощенное изображение Индии, на тот момент британской колонии. Слово nabob обозначает человека, вернувшегося из Индии с большим состоянием. Mohrs — золотые монеты, palanquins — паланкины, крытые носилки, средство передвижения знатных лиц.

Queen Mab — фея, которая приносит сны. Уиллоби позаимствовал это имя из речи Меркуцио, героя трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

Go post — для долгого путешествия лошадей могли брать на почтовой станции.

Bottoms — земли, расположенные настолько низко, что легко затапливаются.

Thomson — Джеймс Томпсон (1700–1748), шотландский поэт и драматург, прославившийся своими описаниями природы и пейзажей.

The Temple — юридический факультет.

Gigs — наемные экипажи.

The navy — профессии, упомянутые выше, были характерны для джентльменов, но для морской карьеры нужны годы тренировок, которые начинались в двенадцать лет.

Columella — литературный персонаж, затворник, который был полон решимости дать своим сыновьям несколько профессий одновременно.

To be confined — рожать ребенка.

Hanover Square — светская часть Лондона.

Canvassing against the election — требовать голоса на предстоящих выборах.