Джеймс Клавелл - Сёгун (части 5-6)

Она не ответила.

- Ответьте ему? - рявкнул Кийяма.

- Это ты сам придумал, мой сын? Или кто-нибудь тебе это внушил?

Сарудзи нахмурился, пытаясь вспомнить.

- Мы... господин Кийяма и... и его госпожа - мы говорили об этом. И отец-инспектор. Я не помню... Думаю, я сам додумался. Отец-инспектор сказал, что я был прав, да, господин?

- Он сказал, что наследник более важен в нашем государстве, чем господин Торанага. По закону. Пожалуйста, ответьте ему прямо, Марико-сан.

Марико сказала:

- Если бы наследник был мужчина, в возрасте, Квампаку, официальный глава государства, как им был Тайко, его отец, - тогда я повиновался бы ему через голову господина Торанага. Но Яэмон - дитя, фактически и по закону, следовательно, недееспособен. По закону. Тебя устраивает такой ответ?

- Но... но он все же наследник, не так ли? Регенты слушают его... господин Торанага признает его. Это... это год, несколько лет, да, мама? Если вы не извинитесь, - прошу меня простить, но я боюсь за вас. - Губы юноши задрожали.

Марико хотелось подойти, обнять и защитить его, но она не сделала этого.

- Я не боюсь, мой сын! Я ничего не боюсь на этой земле! Я боюсь только Божьего суда. - Она обращалась к Кийяме.

- Да, - заметил Кийяма, - я это знаю. Может быть. Мадонна благословит вас. - Он помолчал. - Марико-сан, вы извинитесь перед господином генералом публично?

- Да, с радостью, при условии что он уберет всех своих самураев с моей дороги и даст письменное разрешение мне, госпоже Киритсубо и госпоже Сазуко выехать завтра утром.

- Вы подчинитесь приказу регентов?

- Прошу простить меня, господин, но в этом случае - нет.

- Вы удовлетворите их просьбу?

- Прошу меня извинить, но в этом случае - нет.

- Вы согласны с требованием наследника и госпожи Ошибы?

- Прошу простить, с каким требованием?

- Посетите их, оставайтесь с ними несколько дней, пока мы не решим это дело.

- Прошу меня извинить, господин, но что здесь решать? Терпение Кийямы кончилось, и он закричал:

- Будущее и порядок в государстве - во-первых, будущее матери-церкви во-вторых, и вдобавок еще и ваше будущее! Ясно, что этот ваш тесный контакт с чужеземцем испортил вас, отравил ваши мозги - теперь я в этом убедился!

Марико ничего не ответила, только смотрела на него.

Усилием воли Кийяма взял себя в руки.

- Прошу извинить меня... мою несдержанность. И мою невежливость, - с усилием произнес он. - Меня извиняет то, что я очень беспокоюсь. - Он с достоинством поклонился. - Я прошу меня извинить.

- Это моя вина, господин. Прошу извинить, что я нарушила ваше спокойствие и причинила вам беспокойство. Но у меня нет выхода.

- Ваш сын дал вам один выход, я предложил вам несколько.

Она не ответила.

В комнате стало душно, хотя ночь была прохладной, а ветер заметно колебал пламя факелов.

- Так вы решили?

- У меня нет выхода, господин.

- Очень хорошо, Марико-сан. Мне больше не о чем говорить. Кроме как еще раз сказать, что я приказываю вам не спешить с решением - и я прошу вас об этом.

Она наклонила голову.

- Сарудзи-сан, пожалуйста, подожди меня за дверью! - приказал Кийяма.

Юноша был в смятении, едва мог говорить:

- Да, господин, - Он поклонился Марико. - Прошу извинить меня, мама.

- Может быть. Бог о тебе позаботится.

- И о тебе.

- Аминь! - сказал Кийяма.

- Спокойной ночи, сын!

- Спокойной ночи, мама!

Как только они остались одни, Кийяма начал:

- Отец-инспектор очень обеспокоен.

- Мною, господин?

- Да. И он беспокоится о святой церкви и о чужеземце. И о корабле чужеземцев. Сначала расскажите мне об Анджин-сане.

- Он необычный человек - очень сильный и очень умный. На море он... он живет морем. Он кажется частью корабля и моря, и на море нет человека, который может сравниться с ним в смелости и ловкости.

- Даже Родригес-сан?

- Анджин-сан дважды одолевал его. Один раз - здесь, один раз - на пути в Эдо. - Она рассказала ему о ночном визите Родригеса во время их остановки в Мисиме, о спрятанном оружии и обо всем, что она услышала, - Если бы их корабли были одинаковыми, Анджин-сан победил бы. Даже если бы они не были одинаковыми, я думаю, он все равно победил бы.

- Расскажите мне о его корабле.

Она повиновалась.

- Расскажите мне о его вассалах.

Марико подробно изложила, как они появились.

- Почему господин Торанага дал ему этот корабль, вассалов, деньги и свободу?

- Мой господин никогда не говорил мне об этом.

- А что вы сами об этом думаете?

- Возможно, он освободил Анджин-сана для войны со своими врагами, отвечала Марико, потом добавила не извиняясь: - Раз уж вы меня спрашиваете, скажу, что особые враги Анджин-сана те же, что и враги моего господина: португальцы, святые отцы, помогающие португальцам, господа Харима, Оноши и... вы... господин.